'진행,예정 한글패치'에 해당되는 글 2건

  1. 2013.09.23 Magicka 2차 한글패치 [2013/09/23] (140)
  2. 2013.04.28 Defense Grid : The Awakening 메뉴 한글패치를 공개합니다. [2013/04/28] (2)
정품인증이라니 조금 아쉽기도 합니다만, 요즘의 분위기를 타서 쉽게쉽게 가도록 하겠습니다.
이전까지는 그럭저럭 패치가 나와도 그러려니 했는데...
이번에 블로그 본문만 싹 복사하는거 보고 솔직히 충격먹었습니다.
스팀비비에서 라이브러리 확인 하고 오신 분들만 보실 수 있는 글입니다.
언어선택에서 빈공간 골라주시면 되구요. 안타깝게도 워터마크가 들어갔습니다.


됐습니다. 비밀번호 공개하고 글도 열겠습니다. 지랄도 이정도면 오래했죠. 불편하게 해드려서 죄송합니다.
그리고 스팀비비 운영자님께 이자리를 빌어서 진심으로 감사드립니다. 여기에 표현해서 보실지 모르겠지만요 ㅠㅠ

아 그리고 패드로 하면 튕긴다는거 아직 확인 못했습니다.
버그가 워낙 많은 게임이다보니 그냥 우연히 일치할 수도 있고 그런 것이라 어떻게 이야기를 해 드릴 수가 없네요.
심지어는 저도 게임이 실행이 안되서 다른 파티션에 윈도우 깔아서 테스트했습니다... 여하튼 그렇습니다.
많이 바꾸진 못했지만 재밌게 하시기 바랍니다.

약속사항.
- 상업적인 용도(판매 및 유료 서비스 일체)로 사용/배포를 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.
- 설치파일 그대로 배포해주세요.
- 정품 사용자만 사용할 수 있습니다.

패치소개.
- 모든 DLC를 번역하는 게 최종 목표
- 일본어 패치와 똑같은 툴을 한글화해서 폰트를, 전혀 다른 방식으로 텍스트를 번역했습니다.

도와주신 분
- K.I.T.V.S 님 : 매지카 번역한다니 선뜻 지원해 주셨습니다.
- 돌팔이(stonearms) 님 : 번역 막판에 '어떻게 약을 빠는가?' 조언 감사합니다.
- DestinyFATE 님 블로그(http://neetsvault.tistory.com) : 치밀하고 꼼꼼한 공략 감사합니다. 이 곳에서 검증을 많이 했고 틀린 번역도 많이 고쳤습니다.

-2차 공개-
본편 스토리 대사 번역률 : 95.4%
UI/아이템/기타 포함 본편 전체 번역률 : 85.3%
DLC 번역률 : 34.6%
총 번역률 : 항목기준 61.1% 단어기준 40%
DLC 번역은 이번 공개에서 대부분 제외되었습니다.
정품인증 및 워터마크 추가
뭔가 하긴 진득하게 했는데 뭐가 바뀐지 저도 모르겠습니다.
수정된 보스이름은 제대로 보이지 않습니다.(완료 즈음에 수정계획)
10월까지 택도 없겠습니다.



압축파일 암호는 Magicka.V2 입니다 요령껏 잘 넣으면 압축이 풀립니다 설치암호는 파일안에 있습니다.

'진행,예정 한글패치 > Magicka' 카테고리의 다른 글

Magicka 2차 한글패치 [2013/09/23]  (140) 2013.09.23
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 루시얀

    저 죄송하지만 이거 압출을 풀고나면 또다른 압축파일이 생성되는데 이건 아무리 해도 압축해제가 안되고 있네요

    해결방법이 없는건가요?? 수십번 반복중이고 댓글 확인 중이지만 도저히 해결이 안되네요...

    2013.12.13 09:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 루시얀

    압축풀기 성공했습니다 이게 비번을 입력할때 대소문자를 구분을 해야 정상적으로 압축이 풀리네요

    혹시 잘 안되시는 분들은 대소문자 확인해보세요

    2013.12.13 09:19 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. whiteplant

    잘 쓰겠습니다 :D

    2013.12.14 17:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 어썽수

    설치파일을 압출풀기할때 쓰는 비번은 뭔가요?

    2013.12.17 20:02 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. imgcsky

    한글패치 감사합니다.
    실행 확인해 봤는데 잘됩니다.ㅎㅎ

    2013.12.19 09:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. Neply

    70% 이상 못 알아먹으면서도 재밌게 했었는데 한글패치 소식 듣고 다시 시작합니다.ㅎㅎ 수고해 주신 덕분에 더 즐겁게 할 수 있게 됐네요. 감사합니다!!!

    2013.12.19 21:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. KF

    설치파일도 뜨고 다 떴는데 어디 폴더에다가 설치를 해야하는지 잘 모르겠습니다. 분명 steamapps common Magicka 폴더를 누르고 설치하는 것 같은데 계속 매지카 설치를 확인할 수 없다고 올바른 폴더를 선택해달라네요 제가 뭘 잘못했는지 가르쳐주신다면 감사하겠습니다ㅠㅠㅠ

    2013.12.26 23:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. nasrukin

    1.4.16.0 버전 인데요. 한글이 하나도 안나와요.
    어케 수정좀 ㅠㅠ.

    2013.12.28 21:05 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. ㅇㅇㅇ

    정말 감사합니다! 스팀비비에서 보고 왔어요, 덕분에 한글 패치 할 수 있었네요 ^^ 재밌게 플레이하겠습니다 ㅎㅎ

    2013.12.28 23:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. SHR

    감사합니다~

    2013.12.29 04:54 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. mpibty


    Magicka Korean Patch v2.7z.001
    Magicka Korean Patch v2.7z.002

    이거두개 다운 받았는데 이다음 어찌하나요? 알수없는 형식의 파일이라는데 ;;

    2013.12.30 17:22 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. amoonra

    감사합니다 잘 사용할게요 이번 할인때 dlc까지 한꺼번에 구입했는데 유용하게 사용하겠습니다.

    2013.12.30 23:09 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 설치파일 비번

    으아 드디어 찾앗네요 ㅜㅜ

    모르는 사람들을 위해선 이것까진 가르쳐드려도 되겟죠?

    저도 이것때문에 1시간 고생햇는데 ㅜ

    프로그램 안에 있어요

    진짜 잘보세요 프로그램 안에

    2013.12.31 17:38 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. mpibty

    위에사람들은 압축어쩌고하는데 알집이나 어떤 압축해제프로그램을 써도 계속 읽을수 없는 파일이라네요 ㅠㅠㅠ 어떻게하나요

    2013.12.31 19:20 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. mpibty

    반디집, 7zip 설치해도 이러네요....

    2013.12.31 19:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. mpibty

    001은 항목을 찾을수 없다고하고
    002는 압축파일로 열수 없다네요
    ㄷㄷㄷ

    2014.01.01 16:40 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. mpibty

    그냥 한패는 포기해야겠습니다 ㅜㅜ

    2014.01.02 15:52 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. kidokago

    잘쓰겟습니다(__)

    2014.01.03 02:48 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. lath3526

    정말 감사합니다.

    2014.01.04 00:19 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. 늑대칼부림

    감사합니다 ㅠㅠ

    2014.01.22 00:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

로컬 컨텐츠 폴더를 찾아서 덮어쓰시기 바랍니다. 메뉴와 타워 이름, 튜토리얼 미션인 초반의 네 미션까지 번역되어있습니다.
한글보다 영어가 많지만 그럭저럭 쓰실 분을 위해서 공개합니다. 게임폴더에 dgp파일들을 덮어쓰세요. 암호나 부가 설명은 없습니다. 작업시간이 안날 것 같아서 임시로 올립니다. 곧 완성도를 높이고 설치판으로 된 한글패치를 올리겠습니다.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/46457126/output_dgp.exe
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. resii

    감사합니다 :D
    다음 버전 기대하겠습니다!

    2013.04.29 22:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 의도한건 아니지만 한달에 한번씩 로테이션 돌리게 됬네요 ㅎㅎ
      한달에 한번씩 할 수 있으면 좋을텐데 할까말까 이랬는데 딱 맞춰서 그렇게 돌아가는 것 같아요. ㅎㅎ

      2013.05.05 01:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]