설치프로그램의 약관 맨 밑줄이나 암호보기 체크나 그런곳에 있습니다.

설치 프로그램 밖에 암호를 적어두진 않았습니다.

거의 4Dreams.KR 관련일텐데, 대소문자 차이도 있고 다른것도 좀 있어서 취합하지는 않았습니다.

프로그램의 잘 안보이는 텍스트에 이것과 비슷한 텍스트가 있으면 넣어보세요.

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. kira

    속상하시겠어 미친X은 무시하세요....^^

    2013.02.04 15:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 비밀댓글입니다

    2013.02.05 23:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. -

    그런 분들 많죠... 분명 정확이 써져 있는데 그것도 찾아 보지도 않고.
    속상 하시겠네요 정말 ㅠ

    2013.02.07 10:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2013.02.26 17:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 비밀댓글입니다

    2014.01.24 10:20 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]


블로그는 이쪽은 거의 안쓰고, 새로 파서 쓰고 있지만 한글패치는 역시 여기에 쓰는게 더 어울릴 것 같습니다.


전략게임 Act of Aggression을 하다가 이 전후로 나온 워게임이나 스틸디비젼은 한국어로 다 나오는데 이건 왜 한글이 아닐까? 하는 생각으로 시작한 패치입니다. 이 게임 스타일이 과거 Act of War 라던가 제너럴 스타일이라 잘은 못해도 계속 하면 재미는 있었는데, 언어의 장벽 떄문에 시나리오도 잘 안하게 되더라구요. 그렇게 찾다보다보니 어느새 다시는 안하겠다던 한글화를 또 잡았습니다... 검수도 되었고 하여 바로 공개합니다.


스팀판 기준으로 인스톨러를 만들어서 그 외에서 쓰려면 한 며칠 기다리셔야 될겁니다. 인기가 없는 게임이라 더 오래 걸릴지도 모르겠네요. 그 외에 다른 제약사항은 없습니다. 다만 설치 삭제를 잘 해주지 않으면 찌꺼기가 남거나 이전 언어로 복구가 안되어 게임이 제대로 안돌아가거나 할 수 있습니다. 리부트 에디션과 본편 전부 한글화 되어 있습니다.


다운로드



Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://forigner.tistory.com BlogIcon forigner

    관리자의 승인을 기다리고 있는 댓글입니다

    2019.09.14 07:58 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

2017/03/26 수정
실행이 안된다는 이야기가 계속 나옵니다. 포맷하고 완전히 새로 설치와 한글패치를 사용해보았으나 윈도우 10 환경에서 자동설치는 잘 되지 않고 수동설치는 잘 됩니다. 확장팩까지 설치가 되어야 합니다. 오리지널에선 보증하지 않습니다.
아예 파일 자체를 올릴테니 직접 스팀라이브러리 폴더에 설치하시고 (기본 C:\Program Files (x86)\Steam\common\Grand Ages Rome\ ) 에 폴더째로 넣으시고 폰트는 설치하지 않으면 굴림체로 나옵니다. 보기 매우 흉하니 서울 서체 홈페이지( http://www.seoul.go.kr/v2012/seoul/symbol/font.html )에서 서울서체 정체를 받으시고 서울한강체B 를 설치하시면 됩니다. 그 외에는 문제가 없고 혹여 문제가 생기시면 포맷하시기 바랍니다.

CurrentLanguage.zip

2016/09/23 수정
최근 설치가 안된다는 제보가 들어왔습니다. 설치 프로그램이 경로를 잘못잡더군요. 설치가 제대로 안되시는 분은 이전 한글패치를 다시 삭제하시고 수동설치해주시면 되겠습니다. (폰트를 설치해야하기 때문에 설치 프로그램을 쓰긴 해야합니다.) 스팀판은 로컬 컨텐츠 폴더 보기를 이용하시면 됩니다.

와. 이 게임의 남은 한글패치 분량 30% 미만을 체우는데 1년이나 걸렸군요. 시간 참 빠릅니다. 정말 바쁘게 생활한 1년이었죠.
나중엔 블로그 들어와서 댓글 달 시간조차 없더군요.
지금은 졸업해서 취업준비생... 이라고는 합니다만
하튼 그래서 여유가 그래도 좀 더 생겨 저번 패치 이후로 1년 이내에 마무리는 할 수 있게 되었습니다.

결국 남은 분량을 제가 혼자서 다 하지는 못하고 남은 부분은 돌팔이님이 해 주시고 제가 받아서 맞춤법 검사하고 오타 수정하고 문맥잡고 뭐 이런 것들만 했습니다. 그것도 제가 너무 완벽하게 하려는 결벽증 비슷한 증상때문에 몇달이나 잡아먹었네요.

몇개 없는 동영상까지 자막을 입히고 싶었는데 역시 시간적인 문제로 하질 못해서 참 안타깝습니다. ㅠㅠ

하튼 이제는 내용이 좀 마음에 듭니다. 별 문제도 없고 퀄리티도 괜찮고.
오래 기다리셨을텐데 이제는 별 문제 없이 플레이 하실 수 있기를 바랍니다.

마지막 패치
- Stonearms님이 남은 번역을 모두 해 주셨습니다.
- 맞춤법, 문법, 통일성 등 모든 부분의 수정과 테스트가 끝났습니다.
- 한글패치만의 삭제를 지원합니다. 지우면 설치 전의 언어로 돌아갑니다.

Grand Ages Rome GOLD Korean Patch Final.exe

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

GOG에서 나온 액트오브워에 기존 한글판에서 언어파일을 추출한 한글패치입니다.

본편인 다이렉트 액션과 확장인 하이 트리즌의 합본인 GOLD의 패치입니다.

기존판에서는 설치때 동영상이 나오는데, 그 파일도 붙였습니다.


영상 출처는 https://www.youtube.com/watch?v=3F-l1aMT2XI 이쪽입니다.


다운로드


설치시 동영상이 원하던 폴더에 복사가 안되면 수동설치 하시면 모든 파일을 풀어버리기에 잘 될듯 합니다.

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

를 공개합니다! 라고 적는걸 관행처럼 해왔는데, 왠지 이건 직접 만든거도 아니고 숨긴적도 없어서 좀 그렇더라구요.
그래서 그냥 제목만 이렇게 합니다.
RPG 만들기를 드디어 잡게 되어서 그냥 귀찮아서 영어로 쓰다가 한글이면 좀 더 쉬워질라나 했더니 그런거 없네요. ㅠㅠ

파일 버전은 1.0.3.0 이며 2014년 6월 22일 기준으로 최신버전입니다.
현재 한글패치를 스팀판에 적용해보니 처음에는 잘 뜨는 것 같더니 데이터베이스라던가 오류가 나면서 제대로 안 뜨더군요.
어떻게 하지..? 하다가 또 한글화 하는 쪽으로 새고 말았습니다.


허걱님이 만드신 한글 패치를 가지고 와서 스팀판 최신버전에다가 적용했습니다.
그냥 몇번 클릭하면 될 줄 알았더니 글씨가 다 잘려서 몇시간 걸렸네요.

설치방법은 기존과 같습니다. RPG 메이커 폴더에 덮어 쓰시면 됩니다.


간만에 한글화 작업하니 상쾌합니다.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요