딱히 블로그엔 예고도 떡밥도 없이 급 올리게 된 패치네요. ㅎㅎ
실제로도 그럴 필요가 없었는게, 번역하는데 한 이틀,3일 정도 밖에 안걸렸고 분량이 매우 작았기 때문에 실제로 쉬엄쉬엄 하지 않았거나 체력만 좀 됬으면 하루만에도 가능했을만큼 작은 분량이었습니다.

단지 문제는 그놈의 언리얼엔진... 폰트... 크... 폰트 띄우는데만 얼마나 오래 걸렸는지...
수없이 웹을 뒤져가며 언리얼 엔진 외에도 크라이 엔진이다 뭐 오토데스크다 어도비다...
폰트 관련된 글은 샅샅히 읽어봤는데 이거 뭐 문과생이 알 수가 있나...
배울곳도 가르쳐줄 곳도 딱히 찾을 수 없으니 결국 혼자서 할 수밖에 없다는게 참 안타까웠습니다.

하지만 결국 플레시에서 메뉴 몇개 건드려서 하면 되는 건데 알면 간단한걸 왜이렇게 뱅뱅 돌아서 찾기가 힘들었는지 모르겠네요.
완벽한 방법은 아니고 우회하는 방법이긴 하지만, 그래도 영어로 나오는거보단 훨씬 나으니 거기에서 만족해야겠네요.

- 번역률 100%, 한국어 폰트 포함
- 시스템 메세지 한글 출력 불가능, 채팅은 영문 채팅만 가능
- 패치 제작기간 대략 1년
- 영문 기술문서를 찾아가며 폰트를 만들어내기까지의 긴 시간 : 1년여
- 텍스트 번역기간 : 단 3일

업데이트 : 오역 제보 수정했습니다. 아마 이대로 공식 포럼에 올라갈 것 같습니다.

나름 테스트는 한다고 했는데, 일단 피드백을 받고 한두어달 뒤에는 공식 포럼에 올려서 공식 한글화가 될 수 있도록 할 생각입니다.
재밌게 즐기시기 바랍니다.

P.S. 생텀2 번역은 예판을 놓쳐서... ㅠㅠ
한필드에서 생텀2를 번역했더군요. 하루만에 전 시리즈 타이틀 한글화가 나오는 상황이.. ㄷㄷㄷ
폰트가 좀 아쉽긴하더라구요. 한필드는 폰트를 하나로 통일해서 그거 하나만 게임 분위기에 맞게해주면 정말 완벽할텐데...
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 츄럴

    고맙습니다.

    2013.05.21 21:24 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 감사합니다

    2013.05.21 21:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 노만

    감사합니다

    2013.05.21 21:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 사쿠아

    한글패치 감사합니다!!!!!!!! 짱짱!!!!

    2013.05.21 21:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 나노나

    생텀2를 예약구매하고 1을 플레이중이었는데, 이렇게 한글패치를 만들어주셔서 정말 감사합니다.
    덕분에 한층 몰입해서 할 수 있게 되었네요. 감사합니다^^

    2013.05.22 23:04 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 개인적으로 생텀 광팬 유져로써 저도 한글화를 하다 폰트땜에 GG쳤었는데, 생텀 만든 커피 스테인 스튜디오에 공식 건의를 해보려고 했는데 지원이 가능하더군요, 한번 공식으로 지원해보는 건 어떠실련지요?

    2013.05.28 18:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 네. 저도 폰트 띄우고 나서 엄청 신나했었죠...
      다음달중에 시간나는대로 커피스테인 포럼에 이 파일을 올릴 생각입니다.

      2013.05.29 00:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 오우! 잘 됬군요. 이렇게 또 하나의 정발 한글화가 완성되는군요!
      2도 1의 폰트를 보고 그대로 한글화 해줄지도..! 생텀 광팬으로선 아주 좋은 기회네요!

      2013.05.29 18:12 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 반영이 되어야 할텐데 허허...

      2013.06.01 19:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 비밀댓글입니다

    2013.10.04 20:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 나중에 별도로 정리해보고 싶다는 생각을 하고 있습니다. 언리얼 폰트는 스케일폼이란걸 쓰는데 신기하게도 플래시로 만듭니다. 폰트를 어떻게 내장한다.. 였는데 기억을 더듬으면서 해봐야겠습니다.

      영문자료로 gfx 나 scaleform 같은걸로 찾아보시면 잘은 안나오는데 일단 찾으면 자세히 나와있을겁니다. 전 크라이엔진 관련 홈페이지에서 찾았습니다 ㅇㅇ

      또 저도 외부에서 불러들이는 것만 터득했고 언리얼의 upk파일 쪽은 아직 어떻게 하는지 몰라서 폰트문제가 완벽하지 않아서 이 패치도 나오는데는 나오고 안나오는데는 안나오고 그런 상황입니다.

      2013.10.07 00:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 비밀댓글입니다

    2013.10.19 11:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • gfx폰트는 플레시로 만드는데 폰트파일을 변환하는게 아니고 첨부하는 방식이라고 생각하시면 빠릅니다.
      GFX=SWF파일이고 그 파일에 개체를 만들어 폰트를 지정하고 특정 옵션을 주면(기억이 안납니다ㅠㅠ) 폰트가 내장된 SWF파일이 나옵니다. 그걸 그냥 .GFX로 확장자만 바꿔주면 게임에서 읽어들이게 됩니다.
      언리얼엔진은 폰트파일을 따로 언어파일에서 세팅해줘야 하는데 제 한글패치에 gfxui.ui 인가요? 하튼 ui인가 ini 파일을 메모장으로 열어보시면 어떻게 세팅되어있는지 아실겁니다 ㅇㅇ

      2013.10.19 12:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. mikurazi

    일단 폰트제작법에 대한 다른분들의 포스팅을 봤습니다. 똑같이 시도중인데요. 이키나님의 폰트파일을 열어보니 4줄의 글들이 보이는데요. 각 줄마다 폰트설정이 다른건가요?

    한 폰트 파일에 볼드등 다양한 설정을 넣으려면 어떻게 해야하나요?

    2013.10.19 13:15 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 폰트 효과는 따로 줄 수 없구요. 효과가 적용된 폰트를 각각 따로 만들어야됩니다. 전 FontCreator 라는 프로그램으로 ttf파일을 열어서 글씨를 키우거나 굵게 만들거나 기울이거나 가로세로로 늘이거나 한 파일을 서너개 만들어서 폰트 이름을 다 바꿔서 겹치지 않게끔 해서 여러개를 만들었습니다.(폰트에 효과를 입히는게 아니라 폰트 모양 그 자체를 수정하게 됩니다. 게임외에서 수정된 파일을 쓰면 겹치거나 위치가 안맞아져서 못씁니다) 그 폰트들을 모두 설치한 뒤 플레시에서 한 파일에 모두 때려박으면 됩니다. 그 이후에 언리얼쪽에서 언어파일과 폰트이름을 세팅하면 각각 불러오게 됩니다. 딱히 실험하진 않았지만 혹시 충돌할까봐 이름은 전부 영어로 적었구요.

      2013.10.20 03:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 파오

    감사합니다

    2013.12.15 18:18 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 비밀댓글입니다

    2013.12.16 00:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 감사합니다

    암호를 떠나서 애초에 한글패치를 하려고 하면 에러코드 255가 뜨면서 안되고, 관리자 권한으로 실행하니 잠깐 되다가 꺼져버립니다. 어떡해야하나요?

    2013.12.17 16:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 0000

    생텀2 한글패치하실 의향 있으신가요? 저 윗글 비번 까먹어서 ;; 비번 찾았네요 대소문자 구별을 안해서 틀린것 같네요.
    혹시 하실수 있으시다면 부탁드립니다 ㅠㅠ 지금 2한글패치가 떠돌고 있긴 하지만 생텀2가 업데이트 되면서 튕겨버렸네요 ㅠㅠ

    2014.01.24 10:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 확인은 하고 있습니다만 아직 제 기술로 해결이 안되는 부분이 있어서 고민하고 있습니다.

      2014.01.27 23:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  14. 저의눈이 안좋은건지.. 안보이네요(수정)

    자세히보니;까 있엇군요 죄송합니다 ㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


    2014.01.27 00:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. ertycrime

    http://hanfield.egloos.com/

    한필드 해산으로 모든 자료 프리라고 선언했네요.

    생텀2 쪽 DLC 관련 한패가 없으니까 이왕 이렇게된거 생텀2도 진행하시는게 어떨까요?

    2014.01.27 00:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • DLC는 아직 번역이 안됬군요?! 음... 시간이 없어서 될런가 모르겠습니다.

      2014.01.27 23:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]