로컬 컨텐츠 폴더를 찾아서 덮어쓰시기 바랍니다. 메뉴와 타워 이름, 튜토리얼 미션인 초반의 네 미션까지 번역되어있습니다.
한글보다 영어가 많지만 그럭저럭 쓰실 분을 위해서 공개합니다. 게임폴더에 dgp파일들을 덮어쓰세요. 암호나 부가 설명은 없습니다. 작업시간이 안날 것 같아서 임시로 올립니다. 곧 완성도를 높이고 설치판으로 된 한글패치를 올리겠습니다.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/46457126/output_dgp.exe
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. resii

    감사합니다 :D
    다음 버전 기대하겠습니다!

    2013.04.29 22:24 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 의도한건 아니지만 한달에 한번씩 로테이션 돌리게 됬네요 ㅎㅎ
      한달에 한번씩 할 수 있으면 좋을텐데 할까말까 이랬는데 딱 맞춰서 그렇게 돌아가는 것 같아요. ㅎㅎ

      2013.05.05 01:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. SoulDomination

    궁금한게 있습니다만 답변 해주실지 모르겠네요 (?)

    혹시 dgp 파일 뭘로 여시나요? 구글링 해도 안나와서... 게임 파일 수정 중인데 몇개가 dgp 파일로 되있더군요
    그래서 저번에 디펜스 그리드에서 dgp 파일 본 것 같아서 한글패치 찾고 있었는데 여기 밖에 안나와서 질문합니다 ㅎ

    2014.08.17 01:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 디펜스그리드 일본어화 위키라고 있습니다. 거기에서 일본어화 툴을 가지고 한글화를 했습니다.
      폐쇄한다는 공지를 몇일전엔가 봐서 황급히 데이터를 받았던 기억이 나네요.
      거기서 dgp파일 모든걸 열 수 있구요. 그 안에 txt 파일에 텍스트 모든 대사가 있습니다. 그러고 gfxfontlib 파일이 확장자가 기억이 안나는데 그 파일이 폰트파일이라 제가 수정한걸로 교체했구요.

      dgp파일안에 모든게 다 들어있습니다. 물론 DLC나 이쪽두요. 그 파일이 여러파일에 나눠져 있습니다. 다른 파일 수정하시면 어려우실겁니다. DLC구매를 안하면 파일 자체가 없어서 번역이 불가능합니다. 저는 전부 다 가지고 있어서 번역할 수 있었습니다.

      생각보다 대사가 많아서 인터페이스와 튜토리얼만 건드렸는데, 아니 시간이 모자라 한글화에 전혀 신경을 못쓰고 살고있는데, 호기심 가지고 계신분이 있으셔서 다행이라고 생각합니다.

      2014.08.17 03:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. SoulDomination

    그렇다면 그 파일 좀 받을 수 있을까요...

    2014.08.17 10:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 주말에 시간이 만약에 생긴다면 달아드리겠습니다. 잊고 사시다가 문득 오시면 되어있을지도 모르겠습니다. 요즘 굉장히 바쁘네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

      그리고 혹시 추가 패치 만드실 의향 있으면 You Monster DLC 부분에서 "System Down...(이었나?) 3... you... monster" 하는 부분이 있는데 "삼 이 괴물아!" 하고 번역했던게 있는데, 그게 잘 살려져서 들어가면 좋겠네요 ㅎㅎ

      2014.08.21 16:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. SoulDomination

    오랜만입니다.

    디펜스그리드 한글패치... 는 고사하고 어려워서(...) 후반부에서 때려치웠습니ㄷ...


    아니 뭐 그냥 그렇다고요(?)

    2014.09.21 17:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]