기존 심시티 한글패치는 오리지널만 패치가 되어있네요. 그래서 한번 건드려 봤습니다.
역시 게임이 되다보니 분량이 장난이 아닙니다. 이거 다음방학때나 하루죙일 잡아야 하겠는걸요...
그래서 일단 날림으로 만든녀석을 공개합니다. 한시간은 걸렸나?


이 패치는 심시티 소사이어티의 한글패치가 아닙니다!
확장팩인 데스티네이션의 한글패치만 들어있습니다!

아래의 폴더에 풀어 주시면 됩니다.
%Program Files%\Electronic Arts\SimCity™ Societies\DataXP1\Localization

가끔 MissingString이 보이는데..
이건 일본어 판에서 해석이 안된 부분 같기도 하고 파일이 번역이 되면서 생긴 오류같기도 합니다.
일본어판을 이지트랜스XP를 이용해 번역했습니다. 아무리 그래도 그나마 나은게 이지트랜스네요...[쿵!]


P.S.
근데 어째 번역 수준이 시티라이프디럭스 한글판보다 쬐끔 낮은 수준일까요?;;

(2008/08/13 14:22)
신고
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    2010.08.14 19:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 43243

    어...님 저 데스티네이션 다운받았는데..... 없던데요...? 저경로;;

    2012.01.08 22:05 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]


방학이라고 겨우 시간났다고 무지하게 달리고 있습니다.
12월에 업데이트된 정식 버전이 기능도 몇가지 추가된 게 있고 특히 메세지는 엄청나게 교체되어서 번역률이 많이 떨어졌습니다.
사이툴이 나오고 나서 오캔이 사이툴을 많이 따라가고 있네요. 손떨림 보정이라...

그래서 날잡고 실컷 번역을 해서 올린 결과 다시 번역률을 90%대로 올려두었습니다.
그리고 압축파일이나 설치파일이 아니었던 번역 파일도 다듬어서 설치파일 모양으로 만들었습니다.
단 영문판 설치 경로나 혹은 한글판만 쓰실 분을 생각해서 바탕화면에 풀리게끔 해두었습니다.
파일이 설치되는 위치는 직접 설정으로 바꾸실 수 있습니다.

화면에 스크린샷을 보시면 펜 모양을 정하는 부분에서 글자가 잘리는게 보이실텐데요,
글자가 덮이거나 숫자칸이 덮이거나 그렇습니다. 이건 어떻게 하면 해결할 수 있을지 이런저런 시도를 해 보아야 할 것 같습니다.

여하튼 그렇습니다. 잘 그려주시고 그러시면 됩니다.
일단 체험판인데, 시디키 입력하면 정품 됩니다. 사이툴은 제가 아직 라이센스가 없어서 번역 하다가 테스트 할 때 턱턱 막히는데,
오캔은 (그 이전에 받아둔 것이 있지만) 이제 구할 수 있는 창구가 많더군요.
시디키의 용이성 때문이라도 사이툴 대신 오캔을 쓰시는 분이 많아지지 않을까 하는 생각도 해봅니다.

자 열심히 그려주시고 존잘력도 폭발하는 그런 한해 되시길 바라겠습니다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. :(

    비밀번호를 못찾겠네요 ㅠㅠ 못찾겠다 꾀꼬리 !

    2014.09.21 04:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. yunnnna

    너무 감사해요!!!!짱짱
    잘쓸께요 복받으세요 ㅎㅎ

    2014.11.17 17:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2014.12.13 01:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 비밀댓글입니다

    2014.12.13 01:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 비번좀;

    비번이 뭐지;;;

    2015.02.27 00:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 비밀댓글입니다

    2015.03.07 10:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 비밀댓글입니다

    2015.03.07 10:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㅜㅜ 그림이 그리고 싶다능

    도저히 비번을 찾을수가 없는데요 ㅜㅜ 어떤건가요 ㅜㅡ

    2015.03.14 08:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 손곶

    비밀번호 엄청나게 쉬운거엿는데 제가못찾는거엿군요 ㅋㅋ

    2015.03.22 12:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 비밀댓글입니다

    2015.12.14 21:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 비밀댓글입니다

    2015.12.14 21:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 와...

    비밀번호 정말 감탄받았습니닼ㅋㅋㅋ...

    2016.02.10 20:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 장민재

    비밀번호좀...ㅠ

    2016.04.24 01:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 박정우

    비밀번호좀 알려주세요..ㅜㅜ

    2016.05.15 15:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. ㄷㄷ

    고맙습니다

    2016.06.20 01:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 님들 설명 제데로 읽어요...

    님들 설명 않읽었나요? 비번 알려주라고 막그러는데 제데로 보세요... 운영자 한태 주라고 하지말고 설명점 제데로 읽으세요

    2016.06.26 19:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 비밀댓글입니다

    2016.07.04 03:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. qnfehr

    감사합니다. 비밀번호가뭐죠;;

    2016.09.25 16:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 아무리봐도 안보여요...

    제대로 설명 읽어도 비번이 안보이는 제 눈이 이상한건가요 ㅠㅠ

    2016.10.18 14:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. ㅇ1

    비번 다 나와있구만..
    다운로드 클릭하고 설치전에 설명서 잘읽으셈

    2016.12.24 17:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

일단 자동번역만 해놓은 우타우 한글 패치입니다.
만든지는 엄청 오래되었는데 이게 버그가 많이 생겨서 공개하질 않았네요.
너무 밀리는 것 같아서 그냥 공개합니다.

정식 한국어는 아니고, 아직 깨지는 부분도 많습니다. 한글로 바꿔도 수정이 안되는 부분이 있어 고민중입니다.
한국어 가사 입력 가능합니다.

써보시고 테스트 해주시거나 도움주시면 감사하겠습니다.


또 보카로넷도 많이 방문해 주세요.
정상작동이 보증되면 이후로 우타우 한글패치는 보카로넷에서 공개하겠습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'중단 한글패치... > UTAU' 카테고리의 다른 글

우타우 한글패치입니다. [2012/08/04]  (8) 2012.08.04
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 익명님

    암호 입력을 안 하면 깔리지 않나요? ㄷㄷ 0퍼에서 계속..

    2012.08.15 22:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 비밀댓글입니다

    2012.11.19 10:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 익명

    암호힌트인 제목줄의 저거는 무엇인가요..
    제목써도 안되던데;;

    글고 우타우 v 0.4.13 이상의 버전과도 호완이 되나요?

    2012.12.18 19:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 파일 창 제목줄에 특정 단어가 적혀있을겁니다 찾아보세요.
      또 우타우 한글판은 최신 우타우와는 호환되지 않습니다.
      유니코드 지원한다고 와~ 하고 뜯어봤는데...
      보안도 적용되는 바람에 수정을 하면 실행이 안되더군요. ㅠㅠ

      2012.12.21 03:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 안돼요....

    2013.05.05 16:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

ACDSee Pro 4.0.198 Korean Patch 2011 0.91 Beta.exe
이제 6월입니다. 이런저런 일때문에 결국 상반기에 한글화를 끝낸다는 제 계획은 실패해버린 것 같네요. 하지만 오히려 다른곳에서 얻은것이 더욱 많아 개인적으론 괜찮은 것 같습니다. 또 ACD한글화가 늦춰진 계기가 두가지 있는데... 영문판으로 실제로 팔고 있다는 점이랑, 다른 번역가 분이 저보다 나은 퀄리티로 번역을 하고 계시다는 점입니다.

굳이 제 한글패치가 퀄리티가 낮으면 다른분이 하신걸로 갈아타면 되는데 제가 계속해서 해야하는지도 사실 잘 모르겠습니다.
그냥 거의 다 한거니까 무언가 꼭 하지 않으면 찝찝할 것 같아서 계속하고 있는지라 뭔가 더뎌지기도 하는 것 같네요. 하지만 시간날때마다 그럭저럭 하니까 너무 욕하진 말아주세요 ㅠㅠ

패치소개. 잌잌!<
- 최신 버전인 ACDSee Pro 4.0.198의 패치입니다.
- 영문판에서 패치하시는 것을 권장합니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

주의 : 패치 후 첫 실행은 오류가 납니다. 다시 실행하시면 잘 됩니다.

0.888 -> 0.91 에서 바뀐점
- ver 0.91 - ACDSee Pro 4
패치가 나오는 주기를 바꾸지 않고 냈습니다. 빠른 시작 도우미의 일부분을 번역했습니다. 오류 메세지가 대부분이기때문에 오류가 나지 않는 한 사용에는 잘린 글씨 외에는 큰 무리가 없습니다 잘린 글씨는 번역이 완료되어야 수정할 수 있습니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 맥스

    잘 쓸게요! 만드시느라 수고 많으셨습니다 ^^

    2011.06.02 23:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 파이리

    오캔 5.0파일 없읏세요?

    2011.06.05 14:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 체험판이야 있지만 이걸로 번역하면 그야말로 체험판이라 큰 의미가 없을것 같아서요. ㅇㅇ
      SAI툴처럼 언어파일이 따로 되어있으면 참 좋았을텐데...

      2011.06.07 11:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 머시기

    감사합니다....유용하게 쓰겠습니다...

    2011.06.06 23:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2011.06.08 09:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 성운아범

    감사합니다. 잘 사용하겠습니다.

    2011.06.13 00:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 윤영재

    감사합니다 잘 쓰겟습니다

    2011.06.18 15:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 팥죽

    햐 감사합니다.. 너무 유용하게 쓰고 있어요~ ACDSee 완소 프로그램이에요~!!

    2011.06.27 12:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. juno

    사랑합니다 알라뷰

    2011.06.29 09:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㅜㅜ

    아.ㅜㅜㅜ지금 봣던 한글팿ㅊ; 참 좋아 보이던데;;ㅠㅜㅠㅠㅠ
    어떻게 따운받는지 ㅁ르겟으뮤??
    아닌갘?ㅋㅋ

    2011.07.04 22:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. min

    한글이라 좋아요 ^0^ 거기다 제작사 사이트 까지 열어 댓글 다는 영광을 주시고 감격 ㅜㅜ 너무 너무 감사합니다

    2011.07.06 09:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 사진쟁이

    198 한글 팻치, 너무 잘 쓰고 있습니다. 그런데, 237로 업글 되었던데.....
    이 파일로 팻치가 가능 할 런지요...? 감사합니다.

    2011.07.09 12:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 사실. 이제 이 패치 말고도 다른분이 해주시는 패치가 상당히 퀄리티가 좋게 잘 나오고 있습니다.
      패치도 최신버전에 맞춰서 빨리빨리 나오구요.
      www.hangeul.pe.kr 로 가보시면 있을겁니다. ㅇㅇ

      2011.07.10 15:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 알리아스

    자료 정말 감사드리요~ 로또대박 나세요~ ^^ ㅎㅎㅎ

    2011.07.31 00:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 로또대밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넼ㅋㅋㅋ 오늘 한장 사볼까나욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      2011.08.01 08:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. slao

    완소하네요 잘쓰겠습니다!

    2011.08.03 23:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 산모기

    감사합니다

    2011.10.21 22:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 복권장군

    좋으자료 감사합니다. ㅎㅎ 잘쓸게요 ^^

    2011.10.26 02:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 우왕!

    우와아아 잘쓸게요!

    2011.11.02 17:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. troianbe

    감사합니다. 항상 노력하시는 모습에서 열정을 느끼고 갑니다.
    저 또한 다른 이에게 열정을 나누어 주는 모습의 사람이 되기 위하여 노력하고 있습니다.
    파이팅 하십시오.

    2012.03.15 11:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]


후우. 결국 다시합니다. 여태 마음이 좀 밍숭맹숭한것도 있었고, 실제로 먹고사는 문제때문에 엄청 고민도 하고 그랬었습니다.
역시 4월은 잔인한 달이네요. 결과적으로 ACDSee 번역은 완전히 마무리 지을 생각입니다. 오래 걸리지 않았으면 좋겠습니다.
하지만 진행은 상당히 더디네요. Pro 4 한글패치또한 계속 진행합니다. 저 대신 고생하셨던분들. 그 고생 헛되지 않게 패치내용 모니터링 계속 했고, 또 그걸 이 패치에 부분적으로 반영하기도 했습니다. 대가? 잠시라도 그런걸 바란 제가 미친놈이었죠.

http://4dreams.kr/3698547 여기에 적은글을 이쪽에 다시 옮겨오겠습니다. 제가 다시 번역을 잡게된 이야기입니다만
역시 한글화가 아닌 이상 제 블로그에는 아무도 관심을 안가지시는지라 여기에 직접 적어둡니다.

더보기

다시 해보겠습니다. 점점 관심에 매말라갑니다.
아니 관심 많이받고 더 알려진다해도 채워지지 않을 것 같네요. 도라도 닦아야겠습니다.
많이 응원해주시고. 댓글로 먹고사는 이키백과에요. 많이 알려주세요1

패치소개. 잌잌!<
- 최신 버전인 ACDSee 12.0.344 의 패치입니다.
- 영문판에서 패치하시는 것을 권장합니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

0.777 -> 0.88에서 바뀐점
= ver 0.88 =
- 마음을 다잡고 나온 ACDSee 12 의 한글패치입니다.
- 약 200~300여개의 장문 및 초장문이 번역되었습니다. 슬슬 작업이 힘들어지고 더뎌집니다.
- ACDSee Pro 4 정식버전의 ACDSee Device Detector, Sync, Download Manager를 적용했습니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 고생하셨어요- 앞으로 작업 더뎌진다니 앞으로도 잘 부탁드려야 할 것 같네요()

    그럴싸 한데?

    2011.05.05 19:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 비밀댓글입니다

    2011.05.10 18:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 김종근

    고맙습니다 잘사용하겠습니다

    2011.05.11 11:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2011.05.15 09:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 비밀댓글입니다

    2011.06.07 03:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 실행이 안됩니다

    다운이 되지만 실행이 안되네요

    2011.09.29 20:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. jiwon

    와 정말 감사합니다 설치도 잘되고 실행도 잘되네요 잘쓸게요!!

    2012.02.21 12:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 고맙습니다

    고맙습니다. ^-^ 덕분에 잘 설치 하고 가요. ^^;;

    2012.02.27 02:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 666

    질문입니다 11버전에서는 이미지를 실행하면 이미지 크기에맞게 창이 커졌다 작아졌다했는데 12버전와서는 그기능이없네요 제가못찾은건가요? 아니면 안되는지요.acdsee가 프로버전도 그기능이안돼는데 그래서 프로안쓰고 계속 11버전의 포토매니져만 사용햇는데 이번에 12버전으로 갈아타니 프로버전처럼 그게안되는군요.창크기에맞게 이미지가 열리는것이아니라 이미지크기에맞게 창이 커졌다작아졌다말이죠...ㅠㅠ도와주세요 부탁드립니다

    2012.05.03 01:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 방문자

    감사합니다..

    덕분에 잘 사용하고 있습니다.

    확실히 영어보다는 우리말 한글로 표기되는 것이 보기 좋네요..^^

    2012.09.16 18:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 흐흑

    이제 다운 안되는건가요??ㅠㅠ

    2013.09.01 02:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 이거 상당히 옛날버전입니다 신버전은 다른분이 한패 만들고있구요 ㅎㅎ

      2013.09.01 13:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 으앙으앙으앙

    그져 감사할 따름입니다.ㅠㅠ

    2014.02.01 17:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 666

    신버전을 다른분이 만드신다는그분 사이트 주소좀 알수있을까요...

    2014.03.22 14:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • http://hanpatch.kr/ 이쪽에 있을겁니다. 다른 패치도 많으니 유용할거에요.

      2014.03.23 15:59 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  14. NOVEMBER

    프로그램사용이 아주 편해질 것 같습니다 좋은패치 감사드려요!

    2014.11.04 11:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]