드디어 완성된 완전한글 사이툴을 공개합니다. 다운로드와 자세한 내용은 한글화 공개 페이지에 있습니다.

---------------------------------

슬슬 봄의 끝자락 5월이네요.

여태까지 해야지.. 해야지.. 생각만 하다가 미루고 있던 사이툴 도움말을 번역할 겸 기존의 도움말에서 가져올 것이 있으면 가져와서 최신버전에 맞게 검증하는 등의 작업을 거쳐서 번역을 완료했습니다. 이로서 SAI의 한글패치는 100% 한글화 되었습니다.


  1.1.0 Pre-Release v2 -> 1.1.0 Final 변경사항
- 중요 용어 교체
- 오타 수정 및 어색한 단어, 지나치게 많이 쓰인 한자 단어는 한글로 바꿈
- 펜 레이어(구. 라인워크 레이어)용 도구들의 이름이 번역되지 않은것을 발견하여 수정
- 최신버전을 기준으로 도움말을 새로 한글화 하였습니다.
- 분홍색을 테마로한 "메구리네 루카" 스킨을 추가하였습니다. 폴더 안에 있는 sailuka.exe 파일을 실행하시면 됩니다.


Easy Paint Tool SAI 한글패치는 2가지 설치버전이 있습니다.
조금은 익살스러운 느낌의 Funny와 일반적인 Normal이 있는데, 둘의 설치 프로그램만 다를뿐 패치 내용은 완전히 같으므로 취향에 따라 둘중 하나만 받으시면 되겠습니다.



※ 키나가 보컬로이드 사이트를 만들었습니다! 보카로넷(www.vocaloidz.net)에 와보세요!
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 론울프

    항상 여러 유저들을 생각하시는 따듯한 마음씨!!!!!!!!!!!!! 감사히 받겠습니다~~

    2010.08.31 18:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 하하하하하하... 뭐 그런건 전혀 아닙니다. ㅋㅋ
      보컬로이드 한글패치는 댓글도 막아놓은걸요 뭐<<

      2010.09.01 01:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 다음아이디가 업네요;

    뜨아... 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ 저는 퍼니버젼?이 좋아서 퍼니로 다운받앗는데 깔때부터가 ㅎㅎ 재밋어요 징쨔 감사합니닷! 다음 아이디가 없어서 ......(좌절)

    2010.10.06 19:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 고맙습니다. 좋은일 하시네요~^^

    2010.11.05 21:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. Flamehair

    하아...난감하던차에 이렇게 수소문끝에 찾아와서 받아갑니다.
    마음 속 가뭄이 단비를 맞은 듯 하네요. 잘쓰겠습니다. :)

    2010.11.10 21:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 지온

    감사합니다.

    한글로 보니까 엄청 편하군요..ㅠㅅㅠ

    2011.02.06 12:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 색깔

    메구리네 루카를 다른 색깔로 바꿀수 있을까요??

    2011.02.25 18:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 어떤 색이든지 변환은 됩니다. 단지 노가다를 좀 해야죠(...)

      2011.02.25 23:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 색깔

      도대체 어떤 노가다를 해야하는지...ㄷㄷ
      죄송하지만 가르쳐주시면 안 될까요?ㅠ

      2011.03.05 16:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • "리소스 편집" 이라는 작업을 해줘야 됩니다. 리소스 해커 또는 리소스 에디터 라고 하는 종류의 프로그램을 찾아서 sai.exe 파일을 열면 아이콘들이 그림파일로 쫘라락! 뜰거에요. 그걸 하나하나 교체해 주시면 됩니당. ㅇㅇ

      이건 프로그램 번역할때도 똑같이 하는거에요.

      2011.03.05 22:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. Cloud

    사이툴을 쓰다가 가끔 eception_access_violation 게 적힌 에러창이 뜨는데 왜그러는지 아시는지ㅎㄷㄷㅠㅠ

    2011.03.10 14:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 글쎄요... 전 그런적이 한번도 없어서...
      사실 글자 번역만 했지 프로그램에 대해선 잘 아는게 없어서 말이죠...

      2011.03.11 00:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 감사합니다! 잘 쓸게요!
    이런게 있었구나 완전 신세계네요~

    2011.05.08 16:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. pipo

    버전 업 된 것을 사용하게 해주셔서 감사합니다.
    고생이 많으셨겠어요. 감사합니다~

    2011.05.22 21:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. ㅠㅠ

    원래 그라파이어4를 쓰다가 뱀부로 갈아탔는데 뱀부로는 SAI 필압 인식이 안되네요..
    프로그램을 지우고 다시깔아봐도 안돼요ㅜ 타블렛 사용자 설정도 삭제해봤는데 안되고..ㅠㅜㅠㅠ
    그런데 그라파이어로 연결하면 멀쩡하게 잘만 돼가지고 진짜 미칠것 같습니다.
    이게 그 SAI가 그 전에 쓰던 타블렛을 인식해서 뭐 어떻다고 그러든데..
    SAI를 완전히 깨끗하게 삭제 할 수 있는방법이나..아님 어떻게 고칠 수 있는 방법 좀 가르쳐 주실 수 있나요ㅠㅠ?

    2011.06.28 21:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. TK

    분홍색 배경이 예쁘네요.
    잘 받아 갑니다!!

    2011.07.12 01:41 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 사이툴을 내내 쓰면서도 누가 번역했는지에 대해서는 신경쓰지 않고 있었네요..
    저작권이 급 걱정되서 버전정보 눌러보다가 이제야 알았습니다. 심지어 보컬로이드 한글화 찾을때도 왔었음에도..= =;

    감사합니다. 잘 쓰고 있습니다-. 타블렛은.... 수능 끝나고..(먼산)

    버전이 다르길래 다시 받은거랑, 저작권은 더 방황해야 찾을 수 있을것같단건 여담이랄까요.

    2011.07.24 21:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 허허. 어떻게든 하시면 될겁니다. 10의 9는 인터넷 안에서 할 방법이 있을거에요.

      2011.07.27 20:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  14. Ssopi

    뷁어로 나오는건 무슨 오류일까요?;

    2012.02.07 22:08 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 이나

    정말 감사합니다ㅠㅠㅠ...
    받아서 정말 잘쓰고 있답니다!!
    사실 파일만 받아서 누가 번역하셨는지 몰라서.. 꽤 검색해서 들어왔어요 ㅎㅎㅎ
    한글패치 정말 완벽하게 하셨더라구요!! 실력도 마음도 모두 멋지심!!!!! +_+
    잘받아가구요, 정말 감사합니다^^!!

    2012.02.15 16:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 감사합니다^^ 잘 사용하겠습니다ㅎㅎ!

    2012.07.08 22:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 비밀댓글입니다

    2012.12.02 10:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 안그래도 이 문제는 1.2.0 베타 패치에서는 처리를 하였습니다.
      근데 바쁘기도 하고 게으르기도 하여 업로드를 아직 못하고있네요 ㅎㅎ

      2012.12.03 08:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  18. dd

    혹시 캔버스 저장에 실패했습니다 원인을 알 수 있을까요?
    계속 이러네요...ㅠㅠ

    2013.05.26 19:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 이 버전이 나온지 4년이나 묵은거라 최신윈도우에서 잘 안될지도 모르겠네요. 1.2 쓰셔야 하는데...

      2013.05.27 00:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  19. Tangcy

    정말 좋은 자료 감사합니다~^^
    잘 쓰겠습니다!!

    2014.05.23 18:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. dd

    윈7쓰는데 사일루카 분홍색 배경이 나오질 않아요 ㅠ.ㅠ;;

    2014.06.11 23:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. 으엉 정말 감사합니다!!!!!!!사이툴 없앴는데 이렇게 좋은걸...ㅠㅠㅠㅠ저 정말 행복해요...ㅠㅠㅠㅠ잘쓸게요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    2015.01.02 18:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]


패치소개.

- 새로운 보컬로이드 한글패치 2008의 문제를 해결하여 내는 새 패치입니다.
- 어플로케일 없이 실행합니다
- 비밀번호, 요구사항 따위 없습니다. 그냥 다운받아서 깔아 쓰시면 됩니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용을 엄격히 금지하겠습니다.
- 이 패치는 제작자의 개인적인 사용을 위해 제작하는 것을 패치의 진행과 동시에 온라인으로 배포하는것입니다. 즉 야마하측에서 정식적으로 허가나 의뢰를 받고 진행하는 공식적인 패치는 아닙니다.

예정.
- 메구리네 루카등 영어 보컬로이드에 제한적으로 한글 직접 입력이 가능하도록 작업중입니다.

2.2 -> 2.25 적용사항

= ver 2.25 =
- VOCALOID2 에디터 한글화 완료 및 2008과 통합
의외로 빨리 끝났습니다. 겉으로 보이는 부분으로는 번역되지 않은 부분이 꽤 있었는데, 2008의 자료를 가지고 있다보니 빨리 할 수 있었던 것 같습니다. 어쩌면 별로 안 남아있었을지도 모르겠습니다. ~.~
또한 보컬로이드2 관련 프로그램이 완전히 한글화 됨에 따라 한글패치2008을 구별하여 사용할 필요가 사라져 공개를 중단하고 2009로 통합하도록 하였습니다.

- 도움말 수정
재검토를 해 보니 의외로 수정할 곳은 없었습니다. 한글화 관련 페이지에 잡소리만 추가했네요 ^^;;

새로운 보컬로이드2 한글패치 2009는 조금은 익살스러운 느낌의 Funny와 일반적인 Normal 설치가 있습니다.
설치 프로그램만 다를뿐 패치 내용은 완전히 같으므로 취향에 따라 둘중 하나만 받으시면 되겠습니다.




※ 보컬로이드 한글패치만 쓰고 어디에다 자랑할까, 아니면 어디서 정보를 얻을까 궁금하세요?
보카로넷(www.vocaloidz.net)에 와보세요!
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 아..... 드디어 복구됬다...<br />
    감사히 사용하겠습니다..<br />
    <br />
    [PS]정말 오랜만이네요... 저도 그렇고, 잌님도 여러가지로 바쁘셨을거라고 생각합니다. 제가 마지막으로 본게 음..... 훈련 다녀오신다고 했을때였던것같은데...<br />
    아무튼 포맷후 보카로 한글패치가 없어서 구글에서 찾아낸 2.15ver 로 버티고 있었는데 정말 다행이네요...<br />
    서버가 통째로 날아갔다니 그런 무슨 말도안돼는... 아무튼, 힘내세요!

    2009.10.15 21:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 훈련소 가기전이라니 ㅋ 좀 됬군요 ㅎㅎ<br />
      서버는 맛탱이가 갔지만... 혹시나 해서 안지우고 놔둔 패치들이랑 링크가 도움이 됬네요 ㅎㅎ

      2009.10.16 00:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 아이노리

    감사히 사용할게엽 -ㅜ (여러가지로 기쁘다는..<)

    2009.10.15 23:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 츠루츠루

    가져오기 가 작동이 안되네요.(Mid던지 Vsq던지)<br />
    <br />
    저만 그런거?!

    2009.10.17 16:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 제가 알기에 그것은 한글패치의 문제가 아니라 설치, 실행 과정상에 발생한 문제로 알고있습니다.<br />
      가져오기 작동이 안됀다고 하시면, 설마 키젠 인증을 하시거나 한건가요?

      2009.10.17 18:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 아마 그냥 VSQ 불러오기까지 문제가 있다면.. 음음...<br />
      모르겠군요..;;

      2009.10.18 00:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 비밀댓글입니다

    2009.10.25 20:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 근데 정확하게 이번에 개정되면서 어떻게 된건지는 모르겠습니다.<br />
      그 방법말고 공식적으로는 피쳐링 하츠네미쿠를 적으면 동인에게는 별 말 안하는거 같습니다.

      2009.10.25 02:09 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 그렇군요'';<br />
      야마하도 그렇지만 구제적으로 파보면 보컬로이드 마다 보이스제작사가 또 잇을테니(...)

      2009.10.25 20:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 9월초에 데모완성해두고 작사라든가..이런저런문제로 아직 방치모드네요-<br />
    (곡 감상은 홈으로 - 게시물하나에 2곡)<br />
    여하튼 이키나님께는 항상 감사드려요-<br />
    <br />
    새로운 데모라든지 실제 앨범에는 좀더 나은곡이 되야할텐데...<br />
    (아직 미천하여 엠알만도 못한 조련술이라는 작곡자의변...)<br />
    아 전 기획이라든지 기타 자잘한거하고 작곡은 아는분이 하시는 페어..<br />
    <br />
    p.s 언제 폭파가..; 한동안 안와보니 그런 변고가 잇엇군요

    2009.10.25 20:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 비밀댓글입니다

    2009.10.29 20:50 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 저기...까니까 무슨 오디오 뭐시기 설정되지 않았다고 뜨는데 어떡해야 하죠?

    2009.11.04 23:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 저도 오디오어쩌구가떠서 확인했는데 무슨엔진이 열어지지않는다고나옵니다ㅠㅠ 어쩌면좋을까요ㅠㅠ

    2009.11.14 01:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 아무래도.. 재설치나 레지스트리 초기화중에 하나를 해야겠군요.<br />
      아니면 한글패치만 설치하셨던가.

      2009.11.17 15:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 설아

    하하...저두..전 카이토를 가지고 있는 마스터(ㅋ)인데요 저도 위에분들처럼 그래서 한글로 안나오는 ;

    2009.11.16 22:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 카이토는 VOCALOID1인데 VOCALOID2 한글패치를 설치했으니 당연한 현상입니다.

      2009.11.17 15:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 메론밤

    우어어어 잘 받아가요 ;ㅁ;bbbbbbbbb

    2010.07.28 01:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 하라헤땅야

    좋은 프로그램만들어주셔서 고맙습니다.
    그런데 원래 일본어 버젼으로 돌리는방법은 없나요? 언인스톨이 안되네요.

    2010.07.28 11:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 히라구사

    저기요....이거 말이죠 깔고난후에 활성화를하라고해서 활성화했는데...
    적용이 안돼있네요
    일본어 그대로 ;ㅅ;

    2010.07.28 19:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 애매하군요... 일단 보컬로이드2 한글패치와 관련된 문제는 아닌 것 같습니다.
      설치가 제대로 안된것 같군요. 또한 이 패치의 지원은 중단된 상태입니다.

      2010.07.28 22:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. 화질은

    '합성엔진을 여지 못했습니다!'라고 나오는데요
    이럴땐 어떻게 해야하나요?

    2010.08.01 12:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 예전에 달린 댓글중에 답변이 있을겁니다.
      현재 한글패치는 지원이 중단되었습니다~

      2010.08.01 23:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  14. 안녕하세요^^

    보컬로이드2의 한글패치 미쿠에도 적용되나요?

    2010.08.02 15:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 안녕하세요^^

    실행하니 1개 이상의 구성요소가 활성화 되지 않았다고 뜹니다.

    2010.08.02 15:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 예전에 달린 댓글중에 답변이 있을겁니다.
      현재 한글패치는 지원이 중단되었습니다~

      2010.08.03 22:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  16. dkdkdk

    앗싸아~~~~~~

    2010.08.10 14:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 으음, 합성엔진을 열지 못했습니다! 어떻게 살려내야 하나요?ㅜωㅠ

    2010.08.12 23:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. lol

    합성엔진을 열지 못햇어요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    2010.08.13 21:32 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 닭한마리

    감사합니다!

    2010.08.15 23:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. emun

    코드 5 엑세스가 거부했습니다 라고 뜨는데 어떻게 해야죠..

    2010.08.16 11:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • http://4dreams.kr/752
      이 부분이 아니면 파일이 깨졌거나 다른문제일 수 있습니다. 프로그램문제는 아닌 것 같네요.

      2010.08.18 20:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]