번역이 진행중인 메뉴얼입니다. 지식이 없어도 너무 없어서 메뉴얼 번역하면서 저도 익히고 있습니다.
일단 지식을 얻는게 중요하니 우선적으로 임시 번역입니다.
그래서 고유명사나 명확히 정해지지 않은 단어의 번역은 모두 미뤄뒀습니다.
게임 번역하고 나서는 그리스 로마 역사책이라도 하나 사서 봐야할 것 같습니다. ㅠㅠ

삼국지도 아는데 그리스로마는 너무 몰라 ㅠㅠ


나중에 완성하면 기념으로 프린트해놔야겠습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

일단 본론으로 들어가기 전에. 저도 도움을 좀 구해보려고 합니다.


시작합니다. 번역률은 32비트 12.4% / 64비트 12.2% 입니다.
설치파일이 아니며 자동번역후 최소한의 검토만 이루어진 번역입니다.
%Program Files%\Zoner\Photo Studio 14\ 폴더에 풀어주세요.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 임잉글랜드

    Zoner Photo Studio 15 로 업그레이드 되었네요 한글화 부탁드립니다.

    2012.12.11 10:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 생각보다 쓰시는분이 너무 없어서 고민중에 있습니다.
      역시 ACD랑 비슷비슷해서 그런 것 같습니다.

      2012.12.11 15:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]


오랜만에 올리는 글이네요.
일본의 동영상 사이트 니코니코동화와 유튜브의 영상을 다운받을 수 있는 SmileDownloader 프로그램의 한글판입니다.
이것만으로도 실행할 수 있습니다.

패치소개.
- SmileDownloader 1.32의 패치입니다.
- 모든 메세지가 완전하게 한글로 나옵니다.
- 기본적으로 맑은 고딕 글씨체가 적용되어 있습니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.  

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요


VOCALOID / VOCALOID2 / UTAU / WORLD / AquesTone 을 한꺼번에 지원하는 에디터 Cadencii의 한글패치입니다.
보컬로이드와 우타우만 알고 있었는데 월드랑 아큐스톤? 이라는것도 이번에 알게 되었습니다. ㅇㅇ

http://sourceforge.jp/projects/cadencii/releases/ 
이 사이트에 가면 최신버전을 받을 수 있습니다. 설치파일이 아닌 ZIP 파일 형식이라 압축파일이라 바로 풀고 사용하시면 됩니다.

Cadencii 프로그램을 다운받고 압축을 푼 뒤 kr.po 파일을 받으시고 Cadencii.exe 파일이 있는 곳과 같은 폴더에 두시면 일단 자동으로 설정됨니다. 만약 자동으로 설정되지 않으면 맨 윗줄 메뉴에서 설정(오른쪽 끝에서 두번째메뉴)에서 기본 설정(맨 위 첫 메뉴)를 누른뒤 모양(세번째 텝)에서 UI 언어를 ko 로 바꾸시면 한글로 뜹니다.

일단 패치를 올려두었지만, 이 한글패치는 프로그램 개발자분에게 연락을 받고 만든 것이라
다음 패치부터는 공식적으로 한국어가 들어갈 것 같습니다.


이 한글화를 시작으로 개발자분과... 운이 된다면 한국어 우타우도 한번 만들어보고 싶습니다.
개발자분도 나쁘게 생각하시진 않는 것 같구요. ㅇㅇ 일단. 그냥 생각 내지는 꿈이니까. 어떻게 될 지는 모르겠습니다.
일단 이 한글패치의 가장 큰 의의라면. "우타우를 한글로 쓸 수 있는 유일한 방법?" 정도가 아닐까 합니다.
크랙판인 포카로이드는... 지원이 되는줄 알았는데 역시 불법 프로그램이라는 이유로 지원이 안된다는 모양이네요.


유용하게 쓰시기 바랍니다.
이 프로그램이 국내에도 많이 유명해지길 바랍니다.


※ 보컬로이드를 쓰고 어디에다 자랑할까, 아니면 어디서 정보를 얻을까 궁금하세요?
보카로넷(
www.vocaloidz.net)에 와보세요!
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 고생하셨습니! 저도 언젠가 이 프로그램 쓸 날이 왔으면...좋겠네요....orz

    2011.05.03 21:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. NAME

    아수라장P가 쓰는 프로그램이라서 한번 써보려다가 UTAU와 연동시키는게 뭔가 꼬여서 포기했던 녀석이네요 ㅇ<-<
    아마 제작자분이 UTAU를 보카로 같은느낌으로 조교하고 싶어서 만든프로그램이라 말하신걸 어디서 본것같기도하고(...)
    AquesTone 는 그 웃큐리의 목소리로 쓰이는 프로그램인 AquesTalk의 자매품이라고 알고있습니다.

    2011.05.04 19:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 맨 처음 나올땐 VSQ 피아노롤을 캡쳐하는 프로그램이었는데 어느새 프로그램이 이렇게나 바뀌어서 저도 잘 모르겠더라구요. 쓰는법도 영 모르겠더라구요.
      프로그램이 어렵지는 않아 요것조것해보니 뭐 알긴 하겠더군요. ㅇㅇ

      2011.05.04 23:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. kao

    저기 다운방법을 제대로 모르겟어요 압축풀어도 않됨 기본설정도 않가짐

    2011.05.07 20:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • po 파일은 압축 풀기도 안되고 다 안될거에요.
      위에 사이트에서 파일을 다운받지 못한다면 프로그램이 있어도 쓰시기 힘들듯. ㅇㅇ

      2011.05.08 00:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 은하수

    재생이 않되는건 저뿐인가요??ㅠㅠ
    어떻게 해야되나요??

    2011.09.12 23:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 보컬로이드/우타우를 따로 불러와야 하는것 까지는 알겠는데 그 이상은 저도 잘 모르겠네요. 이번에는 번역만 해서...

      2011.09.16 15:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 한겨울

    최근 버전을 패치받았는데 ko파일이 동봉되있네요!^^
    가..감동 했습니다 이키나님 언제나 고맙습니다///u! 잘 쓸게요!

    2012.01.08 12:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 요즘엔 보컬로이드 3까지 지원할 기세인 것 같습니다. 잘되면 좋겠습니다. ㅎㅎ

      2012.01.08 18:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 료다

    이런 거 찾으려고 온갖 곳을 다 뒤졌었는데
    정말 감사합니다 !! 이런분이 있으셨다니 감동 !! ㅜㅜ
    한번 제 목소리로 우타우를 만들어 봐야 겄습니다 ㅋ

    2012.04.26 22:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. MM

    Cadencii를 작동시키니 명령 프롬프트만 나오는데,
    이건 어찌해야되는지...

    2012.06.06 19:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 프로그램 자체는 정확히 잘 모르겠습니다.
      다 지우고 새로받거나 해서 초기화말고는 저도 뾰족한 방법이 없네요 ㅠ

      2012.06.07 18:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. (원본 배포파일에) kr.po 파일이 떡하니 있길래 뭔가 했더니 당신 작품이었구만!
    감사하게 쓰겠습니다!

    근데 보통 ko-KR에서 ko 만 쓰거나 하지 않나요? 느낌상 ko는 korean이고 KR는 Republic of korea 일 듯 한데... 물론 이제와서 바꾸지는 못하겠지만요.

    2012.07.09 13:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • ja-JP / en-US(미국식 영어) / en-UK(영국식영어) 같은 언어 표시 방식에서 한국어는
      ko-KR 형식을 쓰기때문에 언어-국가 모양에 맞춰서 적었습니다 ㅎㅎ

      모르죠. 나중에 통일되면 북한이랑 언어차이가 나는 동안은 ko-KR 말고 또 다른게 생길수도 있지 않겠나요 ㅎㅎ

      2012.07.09 17:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. ㅎㅎ 정말 좋네요 잘 받아갑니다..!!
    그런데, 혹시 사토 사사라 한글화 패치는 없나요...??
    우타우 쓰다가 보이스로이드 비슷한 종류인 사토 사사라 라는 애로 갈아탔는데....
    다 일본어라서 너무 불편하네요ㅠ
    체비오 크리에티브 스튜디오(CeVIO Creative Studio)에서 만든 프로그램인데...
    없으면 실례지만 만들어 주실 수 없을까요?ㅠ

    2013.08.25 12:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. leah

    한글패치..!!! 만드느라 정말 수고하셨어요
    막 알게된 프로그램인데 잘 쓰겠습니다! 감사합니다 :-D

    2014.10.10 22:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

오늘말입니다. 카이토랑 메이코에게도 이제 한글의 미를 맛보게 해주기로 했습니다
청년/아가씨 좋은걸 줄께~ 하고 말이에요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그러니까 독도는 한국땅이란 말야. 똑바로 이해해야해 보컬로이드 친구들~!



안녕하세요. 보컬로이드2 에디터를 갖은 고생(?)으로 번역했던 이키나입니다.
오늘은 요청에 의해서 1세대의 보컬로이드 에디터도 한글화 해봤습니다. 메뉴와 몇가지 창들만 한글화 되어있구요. 보컬로이드2에서 상당한 부분이 비슷했고 보컬2에서도 사용되지는 않지만 1과 관련된 창이나 기타 내용이 있었기 때문에 빨리 작업할 수 있었습니다. 메세지는 보컬2처럼 HEX를 건드려야 할 듯 해서 여기까지만 하기로 했습니다. 일반적인 사용에 지장이 없는 수준까지만 한글화 했습니다. 또한 번역이 안된 부분이라 해도 영어로 나오니까 그나마 부담은 덜 할것 같습니다. ^^; 유용하게 쓰시길 바랍니다!

- 비밀번호, 요구사항 따위 없습니다. 그냥 다운받아서 깔아 쓰시면 됩니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용을 엄격히 금지하겠습니다.
- 이 패치는 제작자의 개인적인 사용을 위해 제작하는 것을 패치의 진행과 동시에 온라인으로 배포하는것입니다. 즉 야마하측에서 허가를 정식적으로 받고 진행하는 공식적인 패치는 아닙니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

- 이 패치는 아래의 4개 파일로 이루어져 있습니다.(알파벳순서)

DSE.dll, DSE1_1.dll, VEDIT.dll, VOCALOID.exe



여기까지 보컬로이드를 쓰지는 않고 한글화만 잔뜩하고있는 이키나였습니다 ㅠㅠ



※ 보컬로이드 한글패치만 쓰고 어디에다 자랑할까, 아니면 어디서 정보를 얻을까 궁금하세요?
보카로넷(www.vocaloidz.net)에 와보세요!

Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이걸로 레온/로라/미리암 <<얘네들도 한글화할수 있는건가요?

    2009.10.19 23:14 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 리을

    우아아아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ정말 감사드립니다! 검색을 통해서 찾아왔는데 이렇게 보배로운 일을 하셨군요ㅠㅠㅠㅠ!!

    2009.10.31 23:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 와오오오오오- 카이토 한글패치이이이이이!!! ㅇㅂㅇ.<br />
    그토록 찾아헤메던 걸 여기서 발견하게 되네요 ㅠㅠ<br />
    아 정말 보배로운 파일이네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 감사히 잘 쓰겠습니다!

    2009.11.01 18:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 이것도 무슨 응용 프로그램이 안 깔렸다고 나오는데요...

    2009.11.04 23:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 베미시르

    DSCL.dll 을 찾을수 없다고 하는데 어떻게 해야되요?ㅠㅠㅠㅠ

    2009.12.01 17:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 저도 DSCL.dll 을 찾을수 없다고 나오네요;; 분명히 보컬로이드 1세대 설치는 됬는데;; 설마 카이토만 설치되있으면 안되는건가여 ;;

    2009.12.25 01:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 흑ㅠㅠ 저번에 카이토를 쓸때는 1세대 패치가 없어서 패치된 2세대(미쿠)프로그램 보면서 대충 이런거겠지 생각하면서 막눌르면서 썼었는데 드뎌 카이토 패치합니다!! 으헝헝 ㅠㅠ 파일 감사합니다

    2010.07.26 16:28 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 1세대가 2세대보다 좀 어렵긴 하지만... 그래도 프로는 도구를 안따지니... 화이팅!

      2010.07.26 23:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 하륜

    메이코가 있는데도 DSCL.어짜구를 찾을 수 없대요

    2010.08.16 13:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]