2017/03/26 수정
실행이 안된다는 이야기가 계속 나옵니다. 포맷하고 완전히 새로 설치와 한글패치를 사용해보았으나 윈도우 10 환경에서 자동설치는 잘 되지 않고 수동설치는 잘 됩니다. 확장팩까지 설치가 되어야 합니다. 오리지널에선 보증하지 않습니다.
아예 파일 자체를 올릴테니 직접 스팀라이브러리 폴더에 설치하시고 (기본 C:\Program Files (x86)\Steam\common\Grand Ages Rome\ ) 에 폴더째로 넣으시고 폰트는 설치하지 않으면 굴림체로 나옵니다. 보기 매우 흉하니 서울 서체 홈페이지( http://www.seoul.go.kr/v2012/seoul/symbol/font.html )에서 서울서체 정체를 받으시고 서울한강체B 를 설치하시면 됩니다. 그 외에는 문제가 없고 혹여 문제가 생기시면 포맷하시기 바랍니다.

CurrentLanguage.zip

2016/09/23 수정
최근 설치가 안된다는 제보가 들어왔습니다. 설치 프로그램이 경로를 잘못잡더군요. 설치가 제대로 안되시는 분은 이전 한글패치를 다시 삭제하시고 수동설치해주시면 되겠습니다. (폰트를 설치해야하기 때문에 설치 프로그램을 쓰긴 해야합니다.) 스팀판은 로컬 컨텐츠 폴더 보기를 이용하시면 됩니다.

와. 이 게임의 남은 한글패치 분량 30% 미만을 체우는데 1년이나 걸렸군요. 시간 참 빠릅니다. 정말 바쁘게 생활한 1년이었죠.
나중엔 블로그 들어와서 댓글 달 시간조차 없더군요.
지금은 졸업해서 취업준비생... 이라고는 합니다만
하튼 그래서 여유가 그래도 좀 더 생겨 저번 패치 이후로 1년 이내에 마무리는 할 수 있게 되었습니다.

결국 남은 분량을 제가 혼자서 다 하지는 못하고 남은 부분은 돌팔이님이 해 주시고 제가 받아서 맞춤법 검사하고 오타 수정하고 문맥잡고 뭐 이런 것들만 했습니다. 그것도 제가 너무 완벽하게 하려는 결벽증 비슷한 증상때문에 몇달이나 잡아먹었네요.

몇개 없는 동영상까지 자막을 입히고 싶었는데 역시 시간적인 문제로 하질 못해서 참 안타깝습니다. ㅠㅠ

하튼 이제는 내용이 좀 마음에 듭니다. 별 문제도 없고 퀄리티도 괜찮고.
오래 기다리셨을텐데 이제는 별 문제 없이 플레이 하실 수 있기를 바랍니다.

마지막 패치
- Stonearms님이 남은 번역을 모두 해 주셨습니다.
- 맞춤법, 문법, 통일성 등 모든 부분의 수정과 테스트가 끝났습니다.
- 한글패치만의 삭제를 지원합니다. 지우면 설치 전의 언어로 돌아갑니다.

Grand Ages Rome GOLD Korean Patch Final.exe

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 정말 정말 감사합니다.

    정말 고생 많으셨습니다!! 감사합니다.

    2014.05.04 21:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 지나가던 사람

    오우 이게임이 한글패치 될줄은.. 정말 감사합니다

    2014.05.20 12:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 쿠로

    잠깐 즐기다 잠시 놔두었던 게임 다시하게 되겠군요. 그동안의 노고에 감사드립니다.

    2014.06.02 21:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. THEO

    고맙습니다.

    2014.06.19 19:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. toto

    암호를 모르겟어요 ㅠㅠㅠㅠ 가르쳐주세요

    2014.08.16 17:08 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 정말 감사드립니다! 귀하디 귀한 한글패치 만들어주셔서 정말로 수고하셨습니다.

    이 게임이 정말 하고싶어 스팀 세일 때 구입했었는데요. 초반이라 그런지 대충 해석하며 때려맞추는 식으로 튜토리얼부터 해왔는데. 문제는 정확한 내용 이해를 못할 것 같아 너무 아쉬웠습니다.. 만!

    이 게임에 한글패치를 만들어주신 이키나님! 재미있게 즐기겠습니다! ^^

    2014.08.26 11:12 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 마침 스팀에서 이게임 보고 있다가...재미있어보이긴 하는데 당연히 한글화는 없겠지 하고 검색해봤는데ㅠㅠㅠㅠ정말 고맙습니다

    2014.10.29 23:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 깊은숨

    정말 감사합니다!! 한글화 하시는 분들은 전부 복받으셔야되요!!

    2015.01.30 17:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 야왕배지터

    한글패치 감사합니다 그런데 비밀번호가 어떻게 되나요?

    2015.06.01 00:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 야왕배지터

    포스팅한글 천천이 읽어보다가 비밀번호를 찾게되었네요
    다시한번 한글패치해주셔서 감사합니다

    2015.06.01 00:52 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 졸린오후

    ㅠㅠ 아무리 눈을 까뒤집고 찾아봐도 암호를 못찾겠네요..센스가 빤스라서... 암호좀 알려주세요..mydosa@hanmail.net

    2015.10.09 13:16 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 펠론드

    어떻게 설치하는건지 모르겠네요

    2016.04.05 15:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 펠론드

    자동설치해도 한글로 안되고, 수동패치 하려고 했더니 lua 파일밖에 없는데 어떻게 패치를 하라는 말인지...

    2016.04.05 16:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. ㅇㅇ

    암호는 exe파일 열면 내부 설명문 하단에 있는데 문제는 lua파일밖에 없음.

    2016.07.06 22:47 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 안됩니다

    행여나 지금 할인중인대 이거보고 한글패치되니 사야지 하는 헛된희망 버리세요
    저도 환불하러갑니다~

    2016.08.12 08:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 안된다

    아 환불해야지 나도 ㅋㅋㅋ

    2016.08.13 09:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. ㅇㅅㅇ

    안되는 분들은 http://oldgamelove.tistory.com/345 여기 글대로 해주세요.

    2016.09.14 17:26 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 가시복

    과거 이키나님에게 후원했던 사람입니다. 저도 현재 다시 실행해보니까 자동종료되며 타이틀로 갈 수 없게 됩니다.
    이유가 뭐지... ㅇㅅㅇ님이 알려주신 사이트대로 해도 안되네요;; 연락이 안된지 오래인데...ㄷㄷㄷ

    2017.03.22 20:27 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 가시복

    트로피코3에서도 비슷한 일이 일어나는 것 같습니다. 스팀 포럼 영어페이지에서 가져왔어요.

    1. http://www.stupidweasel.com/weasel/Tropico3Windowed.zip
    위 사이트에서 해당 압축파일을 다운 받습니다.

    2. 임의 폴더를 만들어 압축을 풀어요.

    3. 이 중에서 "config-u.lua" 파일을 고릅니다.

    4. 이것을 복사하여

    스팀에 설치된 그랜드 에이지 로마 폴더에 놓아요.
    예: "Steam\steamapps\common\Grand Ages Rome"

    5. 기존의 config.lua는 혹시 모르니 백업을 하세요.

    6. 복사한 config-u.lua의 이름을 config.lua로 바구세요.

    7. 게임이 제대로 실행된다면 시디키를 입력하세요.

    8. http://oldgamelove.tistory.com/345
    위엣분께서 언급한 사이트에서 한글 패치 파일을 다시 받아요.

    9. 한글압축 안에 있던 서울한강체 B 폰트는 windows\fonts에 놓아주시고~

    10. CurrentLanguage 폴더 째로 스팀에 설치된 게임 폴더 안에 넣어주시고 실행하면 되요!


    이렇게 하니 해결됐습니다. 실행해보세요!

    2017.03.22 20:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. 압축 파일로 다시 올려야겠네요

    2017.03.22 20:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

GOG에서 나온 액트오브워에 기존 한글판에서 언어파일을 추출한 한글패치입니다.

기존판에서는 설치때 동영상이 나오는데, 그 파일도 붙였습니다만... 아직 허락을 못받고 막 올려서 좀 죄송하고 그렇습니다..


영상 출처는 https://www.youtube.com/watch?v=3F-l1aMT2XI 이쪽입니다.


다운로드


설치시 동영상이 원하던 폴더에 복사가 안되면 수동설치 하시면 모든 파일을 풀어버리기에 잘 될듯 합니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 예전에 어느 블로거분이 스팀용 한국어화 패치를 제공하셨는데 어느 순간 그 블로그가 폐쇄되는 바람에 현재는 스팀용 한국어화 패치가 전무한 상황이 되어버렸습니다. 그 블로그에서 본 바로는 그 한국어화 패치도 기존의 한글판을 추출한 것이라는데 혹시 스팀용 한국어화 패치를 가지고 계신지 여쭙고 싶습니다.

    2015.08.09 17:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 스팀판 액트오브워가 있는줄도 몰랐네요<<
      아마 실행파일은 바꾸는게 없는지라 수동설치인가 바탕화면에 파일 풀어내는 옵션이 있는데 그걸로 수동으로 설치하시면 될 것 같습니다.

      2015.08.11 15:35 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. jmin

    감사합니다.
    다이렉트 게임즈에서 오리지날 확장팩 각각 1700원씩에 팔길래 샀는데
    이거 가지고 한글 적용 했는데...
    몇시간 동안 헤맸는데
    문제는 수동 설치하여 레지스토리 적용하고 나온느 바로가기 아이콘으로 실행해야 된다는 거였네요.
    이걸로 실행 안 하고 스팀이나 스팀으로 설치시 생성되는 바로가기 아이콘으로 실행하면
    레지스트리가 다시 원래되로 바껴서 한글이 아닌 영문으로 나오는 거였어요.
    일단 본편만 사서 확장팩을 잘 모르지만 한글이 잘 나오네요.
    감사합니다.
    재미있게 할께요.

    2015.11.27 00:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

를 공개합니다! 라고 적는걸 관행처럼 해왔는데, 왠지 이건 직접 만든거도 아니고 숨긴적도 없어서 좀 그렇더라구요.
그래서 그냥 제목만 이렇게 합니다.
RPG 만들기를 드디어 잡게 되어서 그냥 귀찮아서 영어로 쓰다가 한글이면 좀 더 쉬워질라나 했더니 그런거 없네요. ㅠㅠ

파일 버전은 1.0.3.0 이며 2014년 6월 22일 기준으로 최신버전입니다.
현재 한글패치를 스팀판에 적용해보니 처음에는 잘 뜨는 것 같더니 데이터베이스라던가 오류가 나면서 제대로 안 뜨더군요.
어떻게 하지..? 하다가 또 한글화 하는 쪽으로 새고 말았습니다.


허걱님이 만드신 한글 패치를 가지고 와서 스팀판 최신버전에다가 적용했습니다.
그냥 몇번 클릭하면 될 줄 알았더니 글씨가 다 잘려서 몇시간 걸렸네요.

설치방법은 기존과 같습니다. RPG 메이커 폴더에 덮어 쓰시면 됩니다.


간만에 한글화 작업하니 상쾌합니다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 자생남

    애써주셔서 감사합니다.
    저번 험블때 충동적으로 구매했는데... 언제 실행해볼지는 장담할 수 없는게 함정이군요. ^^;;

    2014.06.22 11:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 제네곰

    감사합니다!
    고생하셨어요, 잘쓰겠습니다 ^^

    2014.06.22 15:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 취미게임제작

    감사합니다!!!!

    2014.06.22 15:46 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 받아갑니다.

    받아갑니다. 고생하셨습니다.

    2014.06.23 17:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 슈퍼까꿍

    이번 스팀 여름할인을 통해 그동안 미루고 미루던 RPG Maker에 입성했습니다.
    영문버전이라 아무래도 익숙해지는게 오래 걸릴 것 같아 한글 버전을 구해보았지만
    스팀판에서는 스크립트 오류가 발생하더군요.
    그러던 차에 이렇게 번거로움을 무릅쓰고, 고생해주신 분이 계셔서 좀 더 수월하게
    RPG Maker에 접근할 수 있게 되었습니다.
    진심으로 감사합니다.

    2014.07.01 22:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 스프링이

    감사합니다

    2014.07.05 11:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 정말감사합니다

    정말감사합니다 한글패치를 드디어 찾게돼엇내요 고생하셧고 감사합니다

    2014.07.12 15:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 채플리스

    감사합니다! :D

    2014.08.04 13:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 와진

    으아 잘쓸게요! 감사합니다

    2014.08.05 08:23 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. RPG MAKER VX ACE를 구매 했는데 파일 경로가 어디있는지 잘 모르겠어요.
    구매 방법은 기프트 카드로 스팀에서 등록해 다운받아 쓰고 있습니다.
    C:\Program Files (x86)\Steam 경로에서 찾아봐도 RPG MAKER 폴더는 없어서요...

    2014.09.18 16:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 스팀라이브러리에서 소프트웨어 이름에서 오른쪽 버튼 누르고 속성 들어갑니다.
      그러면 로컬 파일 텝이 있는데요, 여기서 로컬 컨텐츠 폴더 보기 하시면 바로 나옵니다.

      2014.09.18 17:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. dfg

    데이터 베이스 누르니까 지원하지않는 조작을햇다는데요

    2014.12.05 15:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 정돌이도 한글이 되다닝 감사함다

    2014.12.09 23:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 질문입니다.

    제가 rpg게임 처음 다운로드해보는데 한글패치를 하는법좀 알려주실수 있으신가요? 제가 미숙한지라...

    2015.01.02 22:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. ...

    감사합니다!

    2015.01.31 15:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 감사함다

    워크샵 이전에 한글화 작업했다가 워크샵 생기면서dll 구조가 약간 바뀌는 바람에 모든걸 포기하고있었는데,,,

    2015.03.21 22:48 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 감사합니다

    이걸 적용해도 데이터베이스 오류가나는데 어떻게하죠

    2015.05.29 19:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 감사합니다

    이걸 적용해도 데이터베이스 오류가나는데 어떻게하죠

    2015.05.29 19:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 감사합니다!

    2015.06.14 05:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 감사합니다.

    어휴 님 감사합니다.
    컴퓨터 맛탱이가 가서 포맷하고 다시 깔았더니
    스팀판 한글패치파일을 못 찾아서 엄청 헤매다가 드디어 여길 찾아냈습니다.
    ㅠ 사막의 오아시스를 만난 기분 ㅠㅠㅠ

    2015.08.23 09:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. ㅇㅇ

    저는 이상하게 이 패치를 적용하니 대사문 쪽 글자가 읽기 힘들정도로 작아지더군요. 그래서 그냥 제가 리소스 해커 가지고 필요한 부분만 번역을 해서 쓰고 있네요.

    2016.10.21 14:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

수정합니다. 어느새 베타5가 나왔는데도 방치했었네요.
테스트는 안해봤고 이전파일 그대로입니다.
글만 좀 수정합니다. 사이툴 구매링크를 추가했습니다.
253047f15a518d612d99c21ea146ec4b
------ (2012/09/08 21:42)

사이툴이 그간에 기나긴 침묵을 깨고 다시 개발을 시작했습니다!
오픈캔버스도 버전 5와 5.5가 나오면서 상당히 많은 변화가 있었죠.
제가 직접적으로 그림을 그리는 사람은 아니지만, 그래도 꽤 노력하고 있고 이번 사이툴의 재등장에도 상당히 기대하고 있습니다.
저도 시작을 알리는 간단한 한글화를 공개해봅니다.


사이 최신 베타버전 링크
http://www.systemax.jp/bin/sai-1.2.0-Beta.5-ful-ja.exe

사이툴 구매페이지 링크(비자/마스타/JCB/아맥스 등 일본 혹은 해외결제되는 카드 필요)
https://www.systemax.jp/en/sai/purchase.php

한글화 파일 링크



  1.1.0 Final -> 1.2.0-Beta.3
- 1.2.0 이후 추가된 정보를 번역했습니다.
- 급하게 확인하고 번역했습니다. 브러시나 질감 같은 파일도 구버전에서 가져오지 못했습니다. 직접 넣어주시면 됩니다.
- 번역률 100%, 재검토율 1%

제가 개강이후로 엄청 바빠서 파일로 짤 여유도 없네요. 다음공개때는 제대로 해보겠습니다.
또한 사이툴과 보컬로이드는 제가 가장 초창기에 한글화를 했던 프로그램이라서,
지금 다시 살펴보면 마음에 들지 않는 부분이 매우 많습니다.
여태까지 번역하면서 터득한 수 많은 노하우를 다시 이 번역에 집어넣어볼 생각입니다.
개발자 또한 프로그램을 처음부터 다시 개발했다는데 저도 그거 본받아서 번역들 다시 처음부터 깨끗하게 다듬어 보려합니다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 시르푸

    저... 30일 지나니까... 실행은 되는데 저장이 안되요

    2012.12.22 19:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 가시복

    이키나님. 돌팔이님께서 그랜드 에이지 로마 번역을 완료하셨다고 해서 메일로 보내드렸었어요...ㅋㅋ

    2013.12.10 20:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 나니

    사이툴 베타버전은 날짜제한 없는건가요 ?

    2013.12.14 17:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 동문오련

    사이툴이 마우스 휠을 올리면 원래 축소가 되는건가요? 보통 마우스 휠을 올리면 확대가 되는데..이건 축소가 되네요.ㅜㅜ
    아님 바꾸는 설정이 있는건가요?ㅜㅜ

    2013.12.19 10:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. asd

    생색은.. 으이구

    2013.12.19 19:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. cczx

    한글패치 감사합니다 잘쓸꼐요 ^^

    2013.12.29 13:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 발터

    당신의 노고에 정말 감사드립니다.
    한패가없어 묵혀두었던 게임을 이제야 할수있겠군요 정말 감사합니다.

    2014.01.03 21:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㄸㄹㄹ

    설치하고 나서 "파일 이름, 디렉터리 이름 또는 볼륨 레이어 구문이 틀립니다."라고 뜨네요ㅠㅜ
    오캔 폴더에 넣었는데...

    2014.02.15 18:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 우와

    쩌쩐다. 사사랑아니 좋아합니다 결혼해주세요

    2014.03.19 09:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 으음

    https://www.systemax.jp/en/
    1.2.0이 정식으로 릴리즈 됬네요

    2014.03.27 12:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 비밀댓글입니다

    2014.03.28 10:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 감사합니다 랭귀지 파일을 그대로 사이툴 설치 폴더에 넣어 덮어쓰기 해버렸는데 한글 잘 나오네요.
    브러시 이름들은 영어인 것이 조금 아쉽지만 이름 정도야 제가 한글로 바꾸면되니까요!ㅎㅎ 어쨋건 감사합니다.

    2014.06.14 22:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 아주조쿤

    한글패치 잘 되있네요. 잘쓰겠습니다.

    2014.09.08 04:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 질문

    사이툴 1.1.0버전처럼 완전 한글판(최종판)은 언제 작업해주시나요?ㅠㅠ 기다리고 있는데 업뎃이 없네요...

    2014.10.30 16:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 시간이 없어서 손놓고 있습니다.. ㅠㅠ....
      아마추어의 장점이자 단점이죠...

      2014.11.16 00:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  16. ㅇㅁㄴㄻㅇㄻㅎㅇ

    한글패치 잘 받아갑니다

    감사합니다

    2014.10.30 23:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 감사합니다!

    정말 감사합니다!

    2015.01.07 18:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 뿌뿌

    정말정말정말 감사합니다 ㅠㅠ덕분에 정말 편하게 잘 쓰고있습니다

    복 많이많이많이 받으세요!!!!!!!!+_+!!!!!!!!

    2015.03.23 11:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. ㅇㅇ

    사일루카를 켜도 어느순간 분홍색이 아니라 그냥 일반 사이툴과 같은색으로 나오더라구요
    윈7은 분홍색이 나오지 않나요?

    2015.08.26 09:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 나온지 한참 지났지만 1.2.0 정식버전용 패치입니다. 잌님이 바쁘셔서 겨를이 없는 듯 해서 제가 대충 만들어서 올립니다.
    브러시나 툴 등은 1.1.0과 전혀 차이가 없길래 그냥 갖다쓰면 돼서 보조 설정파일과 언어파일(스트링 1개 추가, 외에 몇가지 자잘한 번역 수정)만 작업했습니다. 하고 나니 작업양이 너무 적어서 했다고 하기도 민망하네요.
    기존 1.1.0 사용자는 홈페이지에서 1.2.0 업데이트용 파일을 먼저 받아 업뎃한 뒤, 이 파일을 덮어씌우시면 됩니다.
    하는김에 그동안 애용했던 sailuka 버전도 만들어볼까 하다가.. 1.2.0으로 판올림하면서 추가된 리소스가 많아서 포기했네요.

    혹시라도 errorlog 가 계속 생기는 분들은 약간의 반성과 함께 language.conf 의 Sai_Trial, Sai_Period 앞에 ;를 붙여 주석처리 하세요. 그 외에 1.2.0 버전으로 판올림하며 생긴 새로운 설정은 history를 번역할 시간이 없어서 따로 적지 않았으니 직접 misc 파일을 열어 확인해주시면 감사하겠습니다.

    http://cfile2.uf.tistory.com/attach/2509B341566A631A1E0E88

    마지막으로 그동안 한글패치를 만들어 주시느라 수고해주신 이키나님 감사합니다! 최근 일로 바쁘신 듯 한데 무탈히 잘 풀리셨으면 좋겠네요.

    + 현재 1.2.0 버전에는 파일뷰어의 즐겨찾기 부분 텍스트를 인식하지 못해 깨진 일본어로 나오는 문제가 있습니다. 1.2.2 버전에선 해결되어있더군요. 참고해주세요. (1.2.2 버전은 https://www.systemax.jp/ja/sai/devdept.html 에서 받을 수 있습니다.)

    2015.12.11 16:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. 아카

    저 이키나님 혹시 오픈캔버스 시리얼키좀 주실우 있나요???
    이메일:soonhoo9948@naver.com

    2016.02.06 17:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]


딱히 블로그엔 예고도 떡밥도 없이 급 올리게 된 패치네요. ㅎㅎ
실제로도 그럴 필요가 없었는게, 번역하는데 한 이틀,3일 정도 밖에 안걸렸고 분량이 매우 작았기 때문에 실제로 쉬엄쉬엄 하지 않았거나 체력만 좀 됬으면 하루만에도 가능했을만큼 작은 분량이었습니다.

단지 문제는 그놈의 언리얼엔진... 폰트... 크... 폰트 띄우는데만 얼마나 오래 걸렸는지...
수없이 웹을 뒤져가며 언리얼 엔진 외에도 크라이 엔진이다 뭐 오토데스크다 어도비다...
폰트 관련된 글은 샅샅히 읽어봤는데 이거 뭐 문과생이 알 수가 있나...
배울곳도 가르쳐줄 곳도 딱히 찾을 수 없으니 결국 혼자서 할 수밖에 없다는게 참 안타까웠습니다.

하지만 결국 플레시에서 메뉴 몇개 건드려서 하면 되는 건데 알면 간단한걸 왜이렇게 뱅뱅 돌아서 찾기가 힘들었는지 모르겠네요.
완벽한 방법은 아니고 우회하는 방법이긴 하지만, 그래도 영어로 나오는거보단 훨씬 나으니 거기에서 만족해야겠네요.

- 번역률 100%, 한국어 폰트 포함
- 시스템 메세지 한글 출력 불가능, 채팅은 영문 채팅만 가능
- 패치 제작기간 대략 1년
- 영문 기술문서를 찾아가며 폰트를 만들어내기까지의 긴 시간 : 1년여
- 텍스트 번역기간 : 단 3일

업데이트 : 오역 제보 수정했습니다. 아마 이대로 공식 포럼에 올라갈 것 같습니다.

나름 테스트는 한다고 했는데, 일단 피드백을 받고 한두어달 뒤에는 공식 포럼에 올려서 공식 한글화가 될 수 있도록 할 생각입니다.
재밌게 즐기시기 바랍니다.

P.S. 생텀2 번역은 예판을 놓쳐서... ㅠㅠ
한필드에서 생텀2를 번역했더군요. 하루만에 전 시리즈 타이틀 한글화가 나오는 상황이.. ㄷㄷㄷ
폰트가 좀 아쉽긴하더라구요. 한필드는 폰트를 하나로 통일해서 그거 하나만 게임 분위기에 맞게해주면 정말 완벽할텐데...
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 비번이라닛

    비밀번호 뭐죠

    2013.11.30 15:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 파오

    감사합니다

    2013.12.15 18:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2013.12.16 00:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 감사합니다

    암호를 떠나서 애초에 한글패치를 하려고 하면 에러코드 255가 뜨면서 안되고, 관리자 권한으로 실행하니 잠깐 되다가 꺼져버립니다. 어떡해야하나요?

    2013.12.17 16:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 비밀댓글입니다

    2013.12.18 19:27 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 0000

    생텀2 한글패치하실 의향 있으신가요? 저 윗글 비번 까먹어서 ;; 비번 찾았네요 대소문자 구별을 안해서 틀린것 같네요.
    혹시 하실수 있으시다면 부탁드립니다 ㅠㅠ 지금 2한글패치가 떠돌고 있긴 하지만 생텀2가 업데이트 되면서 튕겨버렸네요 ㅠㅠ

    2014.01.24 10:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 확인은 하고 있습니다만 아직 제 기술로 해결이 안되는 부분이 있어서 고민하고 있습니다.

      2014.01.27 23:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 저의눈이 안좋은건지.. 안보이네요

    비밀번호가 보이지않습니다; 뭐죠; 아무리찾아봐도 뒤져봐도 재눈이 사시인거같네요 뭘까요;

    2014.01.27 00:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 저의눈이 안좋은건지.. 안보이네요(수정)

    자세히보니;까 있엇군요 죄송합니다 ㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


    2014.01.27 00:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. ertycrime

    http://hanfield.egloos.com/

    한필드 해산으로 모든 자료 프리라고 선언했네요.

    생텀2 쪽 DLC 관련 한패가 없으니까 이왕 이렇게된거 생텀2도 진행하시는게 어떨까요?

    2014.01.27 00:47 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • DLC는 아직 번역이 안됬군요?! 음... 시간이 없어서 될런가 모르겠습니다.

      2014.01.27 23:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. bonomecca

    생텀 2 한패 한필드껀 실행시 오류가 나네요... 생텀 2 번역 제발 해주시길 바랍니다

    2014.01.29 16:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. reg

    이거 설치하고게임을켯는데 왜한글로안나오나요?

    2014.01.31 00:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 비밀댓글입니다

    2014.03.11 11:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 뿅망치

    한글패치 감사합니다 잘쓰겠습니다.

    2014.05.24 21:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 생선텀

    갑사합니다 좋은자료

    그런대 어떻게 적용하나요?

    2014.08.16 20:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 생선텀

    갑사합니다 좋은자료

    그런대 어떻게 적용하나요?

    2014.08.16 20:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 생텀

    비밀번호가 뭐죠?

    2014.08.18 20:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 생텀

    비밀번호가 뭐죠?

    2014.08.18 20:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. 1년같은 소리하네 오물같은새끼 지가 이 게임안지 1년 됐으면 1년 작업한거냐? 자살하고 홈피내려 개새기야

    2014.12.14 02:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 복권장군

      뭐지 이 어그로새끼는??
      한패 제작자에게 자료감사합니다..

      2015.10.02 00:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  20. 꼬망또망

    패치 잘 되네요. 감사합니다.
    그나저나 별 ㅁㅊ놈도 다 있네요. 비밀번호 땜에 저러나? 좀 읽어나 보던가

    2015.10.01 13:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. ㅇㅈㅂㅇ

    차근차근 다시읽어보니 암호가 있더군요
    한글패치해주셔서 감사합니다~

    2015.10.01 16:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]