DGTA 日本語化キット 2012-09-29版

◆最初に
当ファイルにはDefense Grid The Awakeningを日本語化する為のプログラム類が含まれており、これらを動作させるにはNet Framework 4.0以降の環境が必要になります。
作者は当プログラムの利用により発生した如何なる損害にも一切の責任を負いませんので、ご利用になられる場合は自己責任の下にお願いします。

◆含まれる物
・DGTA.DGPTool.exe	DGPファイル操作プログラム
・DGTA.ConvertOds.exe	ODSファイル変換プログラム
・odsio.dll/dgpio.dl	補助プログラム
・ICSharpCode.SharpZipLib.dll	第3者制作によるZIPファイル操作用補助プログラム（配布元：http://www.icsharpcode.net/）

◆各ツールの説明
◆◆DGPファイル操作プログラム
DGPファイルに格納されている全ファイルの情報を表示し、内部に含まれるファイルの抽出・置換を可能にするツールになります。（ファイルの追加／削除は行えません）

・ファイルの抽出
左右ペイン内で対象となるフォルダ／ファイルを選択後、右クリックにて表示されるメニューから書き出し」を選び、続けて出力先ファルダを指定します。

・ファイルの置換
左右ペイン内へフォルダ／ファイルをドロップして行います。ドロップ先に同名のフォルダやファイルが存在しない物は無視されます。ドロップ先は画面下段のステータスバーに表示されるメッセージで確認出来ます。

・DGPファイルの更新
置換した内容をゲームへ反映させるにはメニューから「ファイル」「保存」を選択します。更新されるDGPファイルは置換されたファイルの索引情報を格納するファイル（ファイル名の末尾が0000）とデータが格納されるファイル（ファイル名の末尾が0001以降の何れか）になります。

・DGPファイルの再読込
DGPToolを起動したまま表示されている内容を更新前の状態に戻すにはメニューから「ファイル」「再読込」を選択します。再読み込みは実在するDGPファイルに対して行われる物で、最後に「保存」された内容になります。

・バックアップファイルについて
DGPファイルと同名で拡張子に”.backup”を持つファイルはオリジナルのファイルを保持する為に作成されたファイルになります。
バックアップ・ファイルは「保存」処理が行われたDGPファイルに対して一度だけ作成され、復元するには「メニュー」「ツール」「バックアップの復元」から行います。（復元処理が正常に行われるとバックアップファイルは削除されます）
※この仕組みは日本語化テストの際に頻発する復元作業を容易にする目的で実装した物で、ゲームのアップデートによりDGPファイルが更新されると正しく機能しません。アップデートが行われた場合は全てのバックアップ・ファイルを削除してから当ツールを利用して下さい。


◆◆ODSファイル変換ツール
ODS形式でダウンロードした翻訳シートをテキスト形式に変換するツールになります。

・テキスト・ファイルへの変換
ODSファイルをプログラムへドロップして行います。ファイルをドロップするとプログラムと同じ場所にODSファイルと同名のフォルダが作成され、シート毎にテキスト形式に変換されたファイルが作成されます。

◆日本語化手順
事前にODS形式の翻訳シートと日本語フォントファイルを入手して下さい。

１．ODS形式の翻訳シートをDGTA.ConvertOdsにドロップする。
　　※プログラムと同じ場所にODSファイルと同名のフォルダが作成され、シート毎にテキスト形式に変換されたファイルが展開されます。
２．DGTA.DPGToolを起動する。
３．日本語フォントファイルに含まれるuiフォルダを選択し、DGTA.DGPToolの画面内のルートフォルダへドロップする。
　　※DGTA.DPGToolの制約上、既存のフォルダ／ファイルの置き換えに該当しないドロップ操作は無効になります。
　　※ドロップ先は画面下段のステータスバーに表示されるメッセージで確認出来ます。
　　※置き換えられたファイルはアイコンが他とは違う形に変更されます。
４．手順１にて作成された全テキストファイルを手順３と同様にルートフォルダへドロップする。
５．DGTA.DGPToolのメニューより保存を選択する。
　　※ゲームフォルダ内のDGPファイルが更新されます。
７．DGTA.DGPToolを終了する。

以上になります。
後はゲームを起動して正しく日本語が表示されているか確認して下さい。


変更履歴
・2012/09/29
日本語化手順変更に伴うプログラムの追加・整理
・2011/12/25
バグ修正
・2011/11/05 
初版公開