;=================================================================================================== ; ; Localization File ; ;=================================================================================================== ; ; How to localize: ; 1. Specify font name at the [System] section in this file. ; 2. Translate all text at the [Strings] section in this file. ; 3. Save this file as "language.conf" by UTF16-LE. ; 4. Locate "language.conf" in the same folder as "sai.exe". ; ; Notice: ; SAI is non-Unicode program. ; Strings will be garbled when language in "language.conf" differ from Windows. ; (If "language.conf" is English when strings always display correctly. ) ; ; Ex) ; Windows is English version but "language.conf" is Japanese. -> Strings will be garbled. ; In this case, please change [Language for non-Unicode programs]. ; ; 1. Open [Regional and Language Settings] control panel. ; 2. Open [Advanced] tab. ; 3. Select "Japanese" by [Language for non-Unicode programs] drop down list box. ; [System] ;=================================================================================================== ; Font settings ;=================================================================================================== ; WD, HT, FaceName FontCaption = 0, 12, "Dotum" FontFixedPitch = 6, 12, "Dotum" FontVariablePitch = 0, 12, "Dotum" FontFixedPitchSmall = 5, 10, "Dotum" FontVariablePitchSmall = 0, 10, "Dotum" ;=================================================================================================== ; Help settings ;=================================================================================================== HelpFile = "help.chm" [System] ;=================================================================================================== ; Font settings ;=================================================================================================== ; WD, HT, FaceName FontCaption = 0, 12, "Dotum" FontFixedPitch = 6, 12, "Dotum" FontVariablePitch = 0, 12, "Dotum" FontFixedPitchSmall = 5, 10, "Dotum" FontVariablePitchSmall = 0, 10, "Dotum" ;=================================================================================================== ; Help settings ;=================================================================================================== HelpFile = "help.chm" [Strings] ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.2.0-Beta.1 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sai_MemInfo = "메모리 사용:%d%% (예약 %dMB/ 최대치 %dMB)" Dlg_FnamDenyChars = "다음 문자를 포함할 수 없습니다: \\ / : * ? \" < > |" ExtFilter_Sai = "SAI (*.sai)" ExtFilter_Photoshop = "Photoshop PSD (*.psd)" ExtFilter_Bitmap = "비트맵 (*.bmp) ExtFilter_Jpeg = "JPEG (*.jpg *.jpeg)" ExtFilter_Png = "PNG (*.png)" ExtFilter_Targa = "TARGA (*.tga)" ExtFilter_All = "모두 (*.*)" FileView_Ext = "형식:" FileView_DlgDirName = "폴더 이름 바꾸기" FileView_DlgFileName = "파일 이름 바꾸기" DlgDirName_Name = "이름" DlgDirName_Ok = "확인" DlgDirName_Cancel = "취소" DlgFileName_Name = "이름" DlgFileName_Ext = "파일 이름 확장명 (편집 불가) DlgFileName_Ok = "확인" DlgFileName_Cancel = "취소" Error_SysError = "다음 오류로 인해 %s.\n\n오류 번호: %d\n오류 메시지: %s " Error_AddBkm = "하나의 계층 구조에 있는 같은 폴더를 여러 개 등록할 수 없습니다." Error_AddBkmName = "같은 이름의 책갈피 항목이 있습니다." Error_TooManyFiles = "한 번에 열 수 있는 파일은 10개입니다." Error_MakeDir = "폴더를 만들 수 없습니다." ; ; Modified entry: ; ExtFilter_Default ; FileView_Name ; FileView_Type ; FileView_BtnBkmRename ; FileView_BtnBkmDelete ; FileView_DlgBkmAdd ; FileView_DlgBkmRename ; FileView_AskBkmDelete ; ; Deleted entry: ; FileView_DlgRename ; ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.2.0-Alpha.1 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Error_SetupNeedAdminNT = "설치 프로그램을 실행하기 위한 사용자 권한이 없습니다. 다음 중 하나의 방법으로 SAI를 시작하십시오.\n\n- 컴퓨터에 관리자 계정으로 로그온한 후 SAI 시작\n\n- 바탕 화면의 [Paint Tool SAI Ver.1] 또는 sai.exe를 마우스 오른쪽 누르기 → [다음 계정으로 실행] → 관리자 계정을 입력하십시오." Error_SetupNeedAdminVista = "설치 프로그램을 실행하기 위한 사용자 권한이 없습니다. 다음 중 하나의 방법으로 SAI를 시작하십시오.\n\n바탕 화면의 [Paint Tool SAI Ver.1] 또는 sai.exe를 마우스 오른쪽 누르기 → [관리자 권한으로 실행]" Error_TransformConcave = "凹 모양으로 바꿀 수 없습니다." Error_FPUControl = "변칙적인 다른 프로그램에 의해 부동 소수점 연산의 동작 모드가 바뀌었습니다. SAI가 성공적으로 실행되지 않을 수 있습니다. \n 문제가 있는 프로그램을 확인한 뒤 중지하거나 제거하십시오.\n그러나 어떤 프로그램이 문제가 되지 SAI 에서는 확인할 수 없습니다. 문제가 되는 프로그램의 확인은 직접 하여야 합니다. " ; Modified entry: ; ; Change printf format. ; Sai_Period ; Sai_Trial ; ; Change access key. ; FileView_ThumbModeThumb (&T) -> (&B) ; FileView_ThumbModeDetail (&D) -> (&L) ; FileView_ThumbSortByTime (&L) -> (&T) ; FileView_ThumbSortByExtTime (&M) -> (&I) ; ; Deleted entry: ; Error_SetupNeedAdmin ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.0.5b ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LayerFunc_FlattenImage = "레이어 통합" LayerMenu_FlattenImage = "레이어 통합(&F)" WindowFunc_FullScreen = "전체 화면" WindowMenu_FullScreen = "전체 화면(&F)" ViewFunc_Prev = "이전 작업 영역을 선택" ViewFunc_Next = "다음 작업 영역을 선택" ; Modified entry: ; ; Change access key. ; LayerMenu_Transfer (&F) -> (&R) ; WindowMenu_HidePanel (&F) -> (&E) ; ; Deleted entry: ; DlgOptTool_SyrGrp ; DlgOptTool_SyrSrc ; ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.0.4 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LayerFunc_MergeVisible = "보이는 레이어 합치기" LayerFunc_LockAlpha = "불투명도 유지" LayerFunc_ClipGroup = "아래 레이어으로 클리핑" LayerFunc_Show = "보이기/숨기기" LayerFunc_ShowMarked = "체크 된 레이어 세트를 보이기/숨기기" LayerFunc_ShowLone = "경향 레이어만 보이기" LayerFunc_ShowLoneMarked = "체크 된 레이어 세트만 보이기" LayerMenu_MergeVisible = "보이는 레이어 합치기(&C)" Layer_ShowPaintEff = "소재 효과", "소재 효과 옵션 보이기/숨기기" Syringe_Source = "색 고르기 대상", "색 고르기 대상을 선택한다" DlgBmpOpt_Title = "BMP 저장 옵션" DlgBmpOpt_PixFmt = "픽셀 형식" DlgBmpOpt_RGB24 = "24bpp RGB" DlgBmpOpt_RGB32 = "32bpp RGB" DlgBmpOpt_ARGB32 = "32bpp ARGB(불투명도 포함)" DlgPngOpt_Title = "PNG 저장 옵션" DlgPngOpt_PixFmt = "픽셀 형식" DlgPngOpt_RGB24 = "24bpp RGB" DlgPngOpt_ARGB32 = "32bpp ARGB(불투명도 포함)" ; Modified entry: ; ; Change access key. ; LayerMenu_Duplicate (&D) -> (&C) ; LayerMenu_Remove (&R) -> (&D) ; LayerMenu_MergeLay (&C) -> (&M) ; LayerMenu_MergeFol (&C) -> (&M) ; LayerMenu_Fill (&P) -> (&L) ; LayerMenu_InvHorz (&H) -> ; LayerMenu_InvVert (&V) -> ; LayerMenu_RotCCW (&U) -> ; LayerMenu_RotCW (&K) -> ; LayerMenu_Rename (&M) -> (&P) ; ; Rename key name. ; DlgJpegSave_???? -> DlgJpgSave_???? ; DlgJpegOpt_???? -> DlgJpgOpt_???? ; ; Deleted entry: ; Syringe_Usage ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.0.3 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ColorCircle_Mode = "", "컬러 써클과 HSV 슬라이더의 모드 바꾸기" ; Deleted entry: ; WindowFunc_HSLMode ; WindowMenu_HSLMode ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.0.2 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// BlendMode_Sub = "음영" BlendMode_AddSub = "명암" Warn_TrialExpired = "사용기간이 종료되었습니다. 계속해서 사용하시려면 사용자 라이센스를 구입해 주세요." Error_SetupNeedAdmin = "설치를 실행하기 위한 사용자 권한이 없습니다. 아래의 방법으로 SAI를 실행해 주세요. \n\n - 컴퓨터의 관리자 계정으로 로그온 한 뒤 SAI를 실행 \n\n - sai.exe를 오른쪽 클릭→[다음 계정으로 실행]→관리자 계정을 지정 (Windows 2000/XP) \n\n - sai.exe를 오른쪽 클릭→[관리자 권한으로 실행] (Windows Vista)" Error_SystemID = "사용자 라이센스 증명서로 설정된 시스템 ID가 잘못되었습니다. \n\n증명서로 설정된 시스템 ID: %08 X\n 이 컴퓨터의 시스템 ID: %08X" DlgSysID_Guide = "이 컴퓨터의 식별 ID로서, 사용자 라이센스 다운로드에 사용합니다." ; Modified entry: ; BlendMode_Add ; DlgSysID_Ok ; ; Deleted entry: ; Error_UserAccount ; Error_Internal ; DlgAdmin_Title ; DlgAdmin_Guide ; DlgAdmin_Username ; DlgAdmin_Password ; DlgAdmin_Ok ; DlgAdmin_Cancel ; ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.0.1 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;=================================================================================================== ; Miscellaneous ;=================================================================================================== Sai_Title = "페인트 도구 SAI" Sai_Version = "" Sai_DegreeSign = "о" Sai_PlusMinusSign = "±" Sai_None = "없음" Sai_Period = "%s: 사용기간 종료" Sai_Trial = "%s: 테스트%d일째" Sai_NotSaved = "(저장되지 않음)" Sai_MemInfoNT = "메모리 부하율 :%d%% (%dMB 사용/%dMB 확보) " Sai_MemInfo9x = "메모리 부하율 :%d%% (%dMB 확보) " Sai_PanelNavigator = "네비게이터" Sai_PanelLayer = "레이어" Sai_PanelColor = "컬러" Sai_PanelTool = "도구" ;=================================================================================================== ; Edit box context menu ;=================================================================================================== SflEditBox_Undo = "되돌리기(&U)" SflEditBox_Cut = "잘라내기(&T)" SflEditBox_Copy = "복사(&C)" SflEditBox_Paste = "붙이기 (&P)" SflEditBox_Delete = "삭제(&D)" SflEditBox_SelectAll = "모두 선택(&A)" ;=================================================================================================== ; Shortcut key configration dialog ;=================================================================================================== ; Categories FuncCat_File = "파일" FuncCat_Edit = "편집" FuncCat_Canvas = "캔버스" FuncCat_Layer = "레이어" FuncCat_LayMask = "레이어 마스크" FuncCat_Selection = "선택 영역" FuncCat_Filter = "필터" FuncCat_View = "보기" FuncCat_Window = "윈도우" FuncCat_Etc = "기타" FuncCat_Color = "컬러" FuncCat_Brush = "붓 도구" ; "File" functions FileFunc_New = "새 캔버스" FileFunc_Open = "캔버스 열기" FileFunc_OpenCB = "클립보드로부터 캔버스 만들기" FileFunc_Save = "캔버스 저장" FileFunc_SaveAs = "캔버스를 다른 이름으로 저장" FileFunc_FVOpen = "파일 뷰어로 열기" FileFunc_FVSave = "파일 뷰어로 저장" FileFunc_Close = "캔버스 닫기" FileFunc_Quit = "끝내기" FileFunc_ExportSai = "내보내기 . sai (SAI)" FileFunc_ExportPsd = "내보내기 . psd (Photoshop)" FileFunc_ExportBmp = "내보내기 . bmp (Bitmap)" FileFunc_ExportJpg = "내보내기 . jpg (JPEG)" FileFunc_ExportPng = "내보내기 . png (PNG)" FileFunc_ExportTga = "내보내기 . tga (TARGA)" ; "Edit" functions EditFunc_Undo = "되돌리기" EditFunc_Redo = "다시하기" EditFunc_Copy = "복사" EditFunc_Cut = "잘라내기" EditFunc_Paste = "붙이기" EditFunc_CopySelRect = "선택 영역 복사" ; "Canvas" functions CanvasFunc_Reso = "이미지 해상도 바꾸기" CanvasFunc_Size = "캔버스 크기 바꾸기" CanvasFunc_Trim = "캔버스를 선택 영역 크기로 자르기" CanvasFunc_InvHorz = "캔버스 좌우 반전" CanvasFunc_InvVert = "캔버스 상하 반전" CanvasFunc_RotCCW = "캔버스를 반시계 방향으로 90˚ 회전" CanvasFunc_RotCW = "캔버스를 시계 방향으로 90˚ 회전" ; "Layer" functions LayerFunc_NewCol = "새 레이어(컬러)" LayerFunc_NewInk = "새 레이어(펜)" LayerFunc_NewFol = "새 레이어 세트" LayerFunc_Duplicate = "레이어 복제" LayerFunc_Remove = "레이어 삭제" LayerFunc_Erase = "레이어 지우기" LayerFunc_Transfer = "아래 레이어로 보내기" LayerFunc_Merge = "아래 레이어와 합치기/레이어 세트 합치기" LayerFunc_Fill = "레이어 체우기" LayerFunc_Rasterize = "펜 레이어 래스터화" LayerFunc_ResetPrs = "모든 필압 초기화" LayerFunc_Lum2Alpha = "휘도를 투명도로 바꾸기" LayerFunc_Transform = "자유 변형" LayerFunc_InvHorz = "레이어 좌우 반전" LayerFunc_InvVert = "레이어 상하 반전" LayerFunc_RotCCW = "레이어 반시계 방향으로 90˚ 회전" LayerFunc_RotCW = "레이어 시계 방향으로 90˚ 회전" LayerFunc_Rename = "레이어가름 바꾸기" ; "Layer mask" functions LayMaskFunc_New = "레이어 마스크 만들기" LayMaskFunc_MergeSep = "레이어와 마스크를 개별적으로 아래 레이어에 합치기" LayMaskFunc_Apply = "레이어 마스크 적용" ; "Selection" functions SelectionFunc_Erase = "선택 영역 해제" SelectionFunc_Invert = "선택 영역 반전" SelectionFunc_Show = "선택 영역 보이기" SelectionFunc_Expand1 = "선택 영역 1픽셀 확대" SelectionFunc_SelCP = "선택 영역내의 제어점 선택" SelectionFunc_SelStroke = "선택 영역과 겹치는 스트로크 선택" SelectionFunc_ClrSelCP = "모든 제어점 선택해제" SelectionFunc_SelectAll = "모두 선택" ; "Filter" functions FilterFunc_HueSatVal = "색조·채도" FilterFunc_Contrast = "명도·대비" ; "View" functions ViewFunc_New = "새 작업 영역" ViewFunc_Close = "닫기" ViewFunc_CloseAll = "모두 닫기" ViewFunc_ZoomIn = "확대" ViewFunc_ZoomOut = "축소" ViewFunc_ZoomInCurPos = "커서 위치를 중심으로 확대" ViewFunc_ZoomOutCurPos = "커서 위치를 중심으로 축소" ViewFunc_InvHorz = "좌우 반전" ViewFunc_RotCCW = "반시계 방향으로 회전" ViewFunc_RotCW = "시계 방향으로 회전" ViewFunc_HomePos100 = "배율 초기화" ViewFunc_HomePos = "위치 초기화" ViewFunc_ResetRot = "회전 초기화" ViewFunc_Select = "작업 영역을 리스트에서 선택" ViewFunc_SelectNo1 = "1번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo2 = "2번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo3 = "3번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo4 = "4번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo5 = "5번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo6 = "6번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo7 = "7번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo8 = "8번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo9 = "9번째 작업 영역을 선택" ViewFunc_SelectNo10 = "10번째 작업 영역을 선택" ; "Window" functions WindowFunc_ColCircle = "컬러 써클" WindowFunc_RGBSlider = "RGB 슬라이더" WindowFunc_HSVSlider = "HSV 슬라이더" WindowFunc_ColMixer = "중간색상 바" WindowFunc_Swatch = "사용자 팔레트" WindowFunc_ScratchPad = "스크래치 패드 WindowFunc_Navigator = "네비게이터" WindowFunc_QuickBar = "퀵 바" WindowFunc_ViewSelBar = "작업 영역 선택 바" WindowFunc_StatusBar = "상태 바" WindowFunc_BrushCircle = "붓 종류 도구의 붓 테두리 보이기" WindowFunc_DotCursor = "붓 종류 도구에 점 커서를 사용" WindowFunc_HidePanel = "작업 패널 숨김" WindowFunc_LayNaviRight = "레이어 관련 패널을 오른쪽에 표시" WindowFunc_ColToolRight = "색상·도구 관련 패널을 오른쪽에 표시" ; "Etceteras" functions EtcFunc_ContextHelp = "커서 위치의 항목에 관한 도움말 보이기" EtcFunc_Help = "도움말 보기" EtcFunc_KeyConfig = "단축키 설정" EtcFunc_Option = "옵션" ; "Color" functions ColorFunc_XchgColor = "전경색상/배경색상 바꾸기" ColorFunc_XchgTrans = "전경색상/투명색상 바꾸기" ColorFunc_SyringeCanvas = "보이는 이미지로부터 색상 골라내기" ColorFunc_SyringeLayer = "작업중 레이어로부터 색상 골라내기" ; "Brush tool" functions BrushFunc_SizeUp = "한단계 큰 붓 크기를 선택" BrushFunc_SizeDown = "한단계 작은 붓 크기를 선택" BrushFunc_Density10 = "붓 농도10%" BrushFunc_Density20 = "붓 농도20%" BrushFunc_Density30 = "붓 농도30%" BrushFunc_Density40 = "붓 농도40%" BrushFunc_Density50 = "붓 농도50%" BrushFunc_Density60 = "붓 농도60%" BrushFunc_Density70 = "붓 농도70%" BrushFunc_Density80 = "붓 농도80%" BrushFunc_Density90 = "붓 농도90%" BrushFunc_Density100 = "붓 농도100%" ;=================================================================================================== ; Menus ;=================================================================================================== ; Menu bar Menu_File = "파일(&F)" Menu_Edit = "편집(&E)" Menu_Canvas = "캔버스(&C)" Menu_Layer = "레이어(&L)" Menu_Selection = "선택(&S)" Menu_Filter = "필터(&T)" Menu_View = "작업 영역(&V)" Menu_Window = "윈도우(&W)" Menu_Etc = "기타(&O)" ; System menu extention SysMenu_InitWinPos = "모든 패널/대화 상자의 위치 초기화(&I)" ; "File" menu FileMenu_New = "새 캔버스(&N) ..." FileMenu_Open = "캔버스 열기(&O) ..." FileMenu_OpenCB = "클립보드에서 캔버스 가져오기(&B)" FileMenu_Save = "캔버스 저장(&S)" FileMenu_SaveAs = "캔버스를 다른 이름으로 저장(&A) ..." FileMenu_Export = "내보내기(&E)" FileMenu_FVEnable = "항상 내장된 파일 뷰어 사용(&V)" FileMenu_FVOpen = "파일 뷰어로 열기(&F) ..." FileMenu_FVSave = "파일 뷰어로 저장(&L) ..." FileMenu_Recent = "최근 사용한 파일(&R)" FileMenu_Close = "캔버스 닫기(&C)" FileMenu_Quit = "끝내기(&X)" ; "Edit" menu EditMenu_Undo = "되돌리기(&U)" EditMenu_Redo = "다시하기(&R)" EditMenu_Copy = "복사(&C)" EditMenu_Cut = "잘라내기(&X)" EditMenu_Paste = "붙이기(&P)" EditMenu_CopySelRect = "선택 영역 복사(&S)" ; "Canvas" menu CanvasMenu_Reso = "이미지 해상도 바꾸기(&R) ..." CanvasMenu_Size = "캔버스 크기 바꾸기(&S) ..." CanvasMenu_Trim = "선택 영역 크기로 잘라내기(&T)" CanvasMenu_InvHorz = "캔버스 좌우 반전(&H)" CanvasMenu_InvVert = "캔버스 상하 반전(&V)" CanvasMenu_RotCCW = "캔버스를 반시계 방향으로 90˚ 회전(&U)" CanvasMenu_RotCW = "캔버스를 시계 방향으로 90˚ 회전(&K)" ; "Layer" menu LayerMenu_NewCol = "새 레이어(컬러)(&N)" LayerMenu_NewInk = "새 레이어(펜)(&I)" LayerMenu_NewFol = "새 레이어 세트(&S)" LayerMenu_Duplicate = "레이어 복제(&C)" LayerMenu_Remove = "레이어 삭제(&D)" LayerMenu_Erase = "레이어 지우기(&E)" LayerMenu_Transfer = "아래 레이어로 보내기(&R)" LayerMenu_MergeLay = "아래 레이어와 합치기(&M)" LayerMenu_MergeFol = "레이어 세트 합치기(&M)" LayerMenu_Fill = "레이어 체우기(&L)" LayerMenu_Rasterize = "레이어 래스터화(&Z)" LayerMenu_ResetPrs = "모든 필압 초기화(&A)" LayerMenu_Lum2Alpha = "휘도를 투명도로 바꾸기(&O)" LayerMenu_Transform = "자유 변형(&T)" LayerMenu_InvHorz = "레이어 좌우 반전" LayerMenu_InvVert = "레이어 상하 반전" LayerMenu_RotCCW = "레이어 반시계 방향으로 90˚ 회전" LayerMenu_RotCW = "레이어 시계 방향으로 90˚ 회전" LayerMenu_Rename = "레이어 이름 바꾸기(&P) ..." ; "Selection" menu SelectionMenu_Erase = "선택 영역 해제(&D)" SelectionMenu_Invert = "선택 영역 반전(&I)" SelectionMenu_Show = "선택 영역 보이기(&V)" SelectionMenu_Expand1 = "선택 영역 1픽셀 확대(&1)" SelectionMenu_SelCP = "선택 영역 안에서 제어점을 선택(&P)" SelectionMenu_SelStroke = "선택 영역과 겹치는 스트로크 선택(&T)" SelectionMenu_ClrSelCP = "모든 제어점 선택해제(&L)" SelectionMenu_SelectAll = "모두 선택(&A)" ; "Filter" menu FilterMenu_HueSatVal = "색조·채도(&H) ..." FilterMenu_Contrast = "명도·대비(&C) ..." ; "View" menu ViewMenu_New = "새 작업 영역(&N)" ViewMenu_Close = "닫기(&C)" ViewMenu_CloseAll = "모두 닫기(&X)" ViewMenu_ZoomIn = "확대(&I)" ViewMenu_ZoomOut = "축소(&O)" ViewMenu_InvHorz = "좌우 반전(&H)" ViewMenu_RotCCW = "반시계 방향으로 회전(&L)" ViewMenu_RotCW = "시계 방향으로 회전(&R)" ViewMenu_HomePos100 = "배율 초기화(&A)" ViewMenu_HomePos = "위치 초기화(&F)" ViewMenu_ResetRot = "회전 초기화(&D)" ViewMenu_Select = "작업 영역을 리스트에서 선택(&V) ..." ; "Window" menu WindowMenu_ColCircle = "컬러 써클(&C)" WindowMenu_RGBSlider = "RGB 슬라이더(&R)" WindowMenu_HSVSlider = "HSV 슬라이더(&H)" WindowMenu_ColMixer = "중간색상 바(&G)" WindowMenu_Swatch = "사용자 팔레트(&P)" WindowMenu_ScratchPad = "스크래치 패드(&S)" WindowMenu_Navigator = "네비게이터(&N)" WindowMenu_QuickBar = "퀵 바(&Q)" WindowMenu_ViewSelBar = "작업 영역 선택 바(&B)" WindowMenu_StatusBar = "상태 바(&U)" WindowMenu_BrushCircle = "붓 종류 도구의 붓 테두리 보이기(&Z)" WindowMenu_DotCursor = "붓 종류 도구에 점 커서를 사용(&D)" WindowMenu_HidePanel = "작업 패널 숨김(&E)" WindowMenu_LayNaviRight = "레이어 관련 패널을 오른쪽에 표시(&L)" WindowMenu_ColToolRight = "색상·도구 관련 패널을 오른쪽에 표시(&T)" ; "Etceteras" menu EtcMenu_Help = "도움말(&H) ..." EtcMenu_KeyConfig = "단축키 설정(&K) ..." EtcMenu_Option = "환경 설정(&O) ..." EtcMenu_SysID = "시스템 ID(&S) ..." EtcMenu_About = "버전 정보(&V) ..." ;=================================================================================================== ; Layer panel ;=================================================================================================== ; Layer name LayPrefix_Layer = "레이어" LayPrefix_Mask = "마스크" LayPrefix_LineWork = "펜" LayPrefix_LayerSet = "레이어 세트" ; Layer option ; UI strings Tool-tips strings Layer_BlendMode = "혼합 모드", "레이어 혼합 모드 선택" Layer_Opacity = "불투명도", "레이어 불투명도 설정" Layer_PaperTex = "용지 질감", "레이어에 적용할 용지 질감 효과 선택" Layer_PaperTexSc = "배율 \t%d%%", "용지 질감의 확대 비율" Layer_PaperTexVal = "강도 \t%d", "용지 질감의 강도" Layer_PaintEff = "소재 효과", "레이어에 적용할 소재 효과 선택" Layer_PaintEffSz = "폭\t%d", "수채화 경계의 폭" Layer_PaintEffVal = "강도 \t%d", "소재 효과의 강도" Layer_LockAlpha = "불투명도 유지", "그림을 그릴때 각 화소의 불투명도 유지 설정" Layer_ClipGroup = "아래 레이어으로 클리핑", "아래 레이어의 투명 부분을 사용한 클리핑 설정" Layer_SeedFillSrc = "영역 선택 바탕으로 지정", "마술봉(자동 선택), 페인트 통 도구의 영역 선택을 위한 바탕으로 설정" ; Layer button Layer_NewCol = "", "일반 레이어 새로 만들기" Layer_NewInk = "", "펜 레이어 새로 만들기" Layer_NewFol = "", "레이어 세트 새로 만들기" Layer_NewMask = "", "레이어 마스크 새로 만들기" Layer_Transfer = "", "아래 레이어로 보내기" Layer_MergeLay = "", "아래 레이어와 합치기" Layer_MergeFol = "", "레이어 세트 합치기" Layer_Erase = "", "레이어 지우기" Layer_Delete = "", "레이어 삭제" Layer_MergeKeepMask = "", "레이어와 마스크를 개별적으로 아래 레이어와 합치기" Layer_ApplyMask = "", "레이어 마스크 적용" ; Paper texture / Paint effect PaperTex_None = "【질감 없음】" PaintEff_None = "【효과 없음】" PaintEff_Fringe = "수채화 경계" ; Layer blend mode BlendMode_Pass = "통과" BlendMode_Normal = "일반" BlendMode_Multiply = "곱하기" BlendMode_Screen = "스크린" BlendMode_Add = "밝게 하기" BlendMode_Overlay = "오버레이" BlendMode_ColBin = "색상 단일화" ; Tool-tips of Layer listbox item LayerItem_Folder = "", "레이어 세트 열기/닫기" LayerItem_LayThumb = "", "미리 보기" LayerItem_MskThumb = "", "레이어 마스크를 편집한다(레이어 편집으로 돌아오려면 미리 보기나 레이어 이름 주변을 클릭)" LayerItem_LayShow = "", "레이어의 보이기·숨기기를 설정한다" LayerItem_LayLink = "", "이동·변형·필터를 작업 중인 레이어와 동시에 실행할지 여부를 설정한다" LayerItem_MskShow = "", "레이어 마스크의 적용을 설정한다" LayerItem_MskLink = "", "이동·변형을 레이어와 동시에 실행할지 여부를 설정한다" LayerItem_LaySel = "", "작업중인 레이어를 나타내는 표시" LayerItem_MskSel = "", "레이어 마스크가 편집 중임을 나타내는 표시" ; Indications of Layer listbox item LayerItem_IndLockAlpha = "보호 " LayerItem_IndPaper = "질감 " LayerItem_IndEffect = "효과 " ; Special layer name LayerItem_BackGround = "배경" LayerItem_Floating = "플로팅" ;=================================================================================================== ; Color panel ;=================================================================================================== ; Tool-tips of color panel on/off button ColBtn_ColorCircle = "", "컬러 써클 보이기/숨기기" ColBtn_RGBSlider = "", "RGB 슬라이더 보이기/숨기기" ColBtn_HSVSlider = "", "HSV 슬라이더 보이기/숨기기" ColBtn_ColorMixer = "", "컬러 믹서 보이기/숨기기" ColBtn_Swatch = "", "사용자 팔레트 보이기/숨기기" ColBtn_ScratchPad = "", "스크래치 패드 보이기/숨기기" ; Tool-tips of color circle ColorCircle_Hue = "", "색상 조절" ColorCircle_SatVal = "", "포화도로 명도 조절" ; Tool-tips of RGB slider RGBSlider_Red = "", "빨강 성분 조정" RGBSlider_Green = "", "초록 성분 조정" RGBSlider_Blue = "", "파랑 성분 조정" ; Tool-tips of HSV slider HSVSlider_Hue = "", "색상 조정" HSVSlider_Saturation = "", "포화도 조정" HSVSlider_Value = "", "명도 조정" ; Tool-tips of color mixer ColorMixer_Set = "", "현재의 전경색을 설정" ColorMixer_Get = "", "색상 골라내기" ; Tool-tips of swatch SwatchMenu_Cancel = "취소(&X)" SwatchMenu_Set = "색상 등록(&S)" SwatchMenu_Remove = "색상 삭제(&R)" ; Tool-tips of 스크래치 패드 ScratchPad_Undo = "", "스크래치 패드 그리기 되돌리기" ScratchPad_Redo = "", "스크래치 패드 그리기 다시하기" ScratchPad_Erase = "", "스크래치 패드 지우기" ; Tool-tips of color Color_ToggleColor = "", "전경색상과 배경색상을 바꾼다" Color_ToggleTrans = "", "전경색상과 투명색상을 바꾼다" Color_DefaultColor = "", "전경색상 " Color_SecondColor = "", "배경색상 " ;=================================================================================================== ; Quick bar ;=================================================================================================== Quick_Undo = "", "되돌리기" Quick_Redo = "", "다시하기" Quick_SelErase = "", "선택 해제" Quick_SelInvert = "", "반전 선택" Quick_SelShow = "선택 영역 보이기", "선택 영역 보이기/숨기기 설정" Quick_Scale = "표시 배율", "작업 영역의 표시 배율 설정" Quick_ZoomIn = "", "작업 영역을 확대" Quick_ZoomOut = "", "작업 영역을 축소" Quick_Home = "", "작업 영역의 표시 위치 초기화" Quick_Angle = "회전 각도", "작업 영역의 회전 각도 설정" Quick_RotCCW = "", "작업 영역을 반시계 방향으로 회전" Quick_RotCW = "", "작업 영역을 시계 방향으로 회전" Quick_RotReset = "", "작업 영역의 회전 각도 초기화" Quick_InvertHorz = "", "작업 영역의 좌우 반전" Quick_StabilizeStk = "손떨림 보정", "손떨림 보정 강도 설정" Quick_StabilizePrs = "필압보정", "필압치우침 보정 강도 설정" Quick_InvNormal = "일반" Quick_InvInvert = "반전" Quick_AngleP000 = "+000о" Quick_AngleP045 = "+045о" Quick_AngleP090 = "+090о" Quick_AngleP135 = "+135о" Quick_AngleP180 = "+180о" Quick_AngleM135 = "-135о" Quick_AngleM090 = "-090о" Quick_AngleM045 = "-045о" ;=================================================================================================== ; Guides ;=================================================================================================== Guide_LayerThumb = "미리 보기를 클릭하면 화소의 불투명도로 선택 영역을 만들기·추가·제외: Ctrl+클릭 … 새로 만들기 / Ctrl+Shift+클릭 … 추가 / Ctrl+Alt+클릭 … 제외" Guide_Swatch = "Shift+클릭 … 색상 등록 / Ctrl+드래그 … 색상 이동 (팔레트 밖으로 드래그 하면 삭제) / 오른쪽 드래그 … 색상 이동 / 오른쪽 클릭 … 색상 등록 메뉴" Guide_CustomTools = "Ctrl+드래그 … 도구 이동 / 오른쪽 드래그 … 도구 이동·복제 / 오른쪽 클릭 … 도구 만들기 메뉴 / 더블 클릭 … 도구 설정" ;=================================================================================================== ; Custom tool tray ;=================================================================================================== CusToolMenu_Cancel = "취소(&X)" CusToolMenu_Option = "설정(&O)" CusToolMenu_Duplicate = "복사본 만들기(&D)" CusToolMenu_Remove = "삭제(&R)" CusToolMenu_Move = "이동(&M)" CusTool_IsDelete = "이 도구를 삭제할까요?" CusTool_NotSpecify = "지정하지 않음" ;=================================================================================================== ; Tool names ;=================================================================================================== Tool_Pencil = "연필" Tool_AirBrush = "에어브러시" Tool_Brush = "붓" Tool_Water = "수채화붓" Tool_Marker = "마커" Tool_Eraser = "지우개" Tool_SelPen = "선택 펜" Tool_SelErs = "선택 지우개" Tool_LegacyPen = "고전 연필" Tool_Bucket = "페인트 통" ToolInk_Pen = "펜" ToolInk_Curve = "곡선" ToolInk_Line = "직선" ToolInk_White = "화이트" ToolInk_Param = "선바꾸기" ToolInk_Edit = "제어점" ToolInk_Pressure = "필압" ToolInk_Color = "색상 바꾸기" Tool_Marquee = "선택" Tool_Lasso = "올가미" Tool_MagicWand = "자동 선택" Tool_Move = "이동" Tool_Hand = "손" Tool_Magnify = "돋보기" Tool_Rotate = "회전" Tool_Syringe = "색 고르기" ;=================================================================================================== ; Brush tool ;=================================================================================================== ; UI strings Tool-tips strings Brush_DrawMode = "", "그리기 모드 선택" Brush_EdgeType = "", "붓 윤곽이 드러나는 정도를 설정" Brush_SizeSc = "", "붓 크기 슬라이더의 배율 지정" Brush_Size = "붓 크기", "붓 크기 설정" Brush_MinSize = "필압 최저값", "필압이 0때 붓 크기 설정" Brush_Density = "붓 농도", "붓의 그리기 농도 설정" Brush_Type = "", "붓 모양 선택" Brush_TypeVal = "강도 \t%d", "모양 파라미터 설정(그라디언트의 강도, 털의 굵기)" Brush_Tex = "", "붓에 적용할 질감 선택" Brush_TexVal = "강도 \t%d", "질감의 영향 강도 설정" Brush_MixColor = "혼합색상 ", "전경색상과 그림을 그릴 위치의 색상이 섞이는 상태 설정 (수치가 큰 만큼 색상이 섞인다)" Brush_Water = "수분의 양", "불투명도의 증가 상태 설정 (수치가 큰 만큼 불투명도가 오르기 어렵다)" Brush_SpreadColor = "색상 번짐", "섞인 색상이 번지는 상태 설정 (수치가 큰 만큼 색상이 번진다)" Brush_SmoothingPrs = "흐림효과 필압", "색이 칠해지는 필압의 최소값을 설정(필압이 이 값 이하라면 색칠없이 흐리게 효과만 적용된다)" Brush_KeepOpacity = "불투명도 유지", "색상이 칠해진 부분에서 칠해지지 않은 부분d으로 이동했을 때 불투명도를 엷게 하지 않는다" Brush_Opacity = "불투명도", "붓의 불투명도 설정" Brush_Algorithm = "처리 방식", "붓 그리기의 처리 방식 선택" Brush_SyringeMode = "색 고르기", "색 고르기 처리 선택" Brush_SelectSize = "", "붓 크기 선택" Brush_AdvSetting = "상세 설정", "상세 설정 보이기/숨기기" Brush_DrawQuality = "그리기 품질", "곱하기 모드시나 붓류 도구에서 그리기의 매끄러움 선택" Brush_EdgeHardness = "윤곽의 딱딱함", "붓 윤곽 얼리어싱 제거의 강약 설정" Brush_MinDensity = "최소 농도", "필압이 0일때 붓 농도 설정" Brush_DensitySens = "최대 농도필압", "붓 농도가 최대에 이르는 필압 설정" Brush_PressureSens = "필압 강⇔약", "필압의 감도 설정" Brush_PrsAply = "필압:", "" Brush_PrsAplyDensity = "농도", "필압을 붓 농도에 반영" Brush_PrsAplySize = "크기", "필압을 붓 크기에 반영" Brush_PrsAplyMix = "혼합색상 ", "필압을 혼합색상 에 반영(필압이 낮으면 혼합색상이 강하고, 높으면 혼합색상이 약하다)" Brush_DrawQuality1 = "1 (속도 우선)" Brush_DrawQuality4 = "4 (품질 우선)" Brush_AlgoSimply = "간이 (필압없음)" Brush_AlgoPrecisely = "고정밀도" Brush_SyringeNormal = "일반" Brush_SyringeLayARGB = "레이어 ARGB" DrawMode_Normal = "일반" DrawMode_Multiply = "곱하기" DrawMode_Vivid = "비비드" DrawMode_Deep = "딥" BrushType_Circle = "【일반 원형】" BrushTex_None = "【질감 없음】" BrushTex_Paper = "【용지 질감】" ;=================================================================================================== ; Marquee / Move tool ;=================================================================================================== LayerMove_SelOpt = "CTRL+왼클릭으로 레이어 선택", "Ctrl+왼쪽 클릭으로도 커서 위치의 최상 정도에 있는 레이어를 작업 레이어에 선택한다 (기본값은 Ctrl+Shift+왼쪽 클릭)" LayerMove_DragDetect = "선택·이동 판단 거리", "" LayerMove_DragDist = "\t±%dpix", "영역을 선택하거나 이동하는 드래그 거리를 설정" ;=================================================================================================== ; Marquee tool ;=================================================================================================== Transform_Transform = "자유 변형", "레이어 또는 선택 영역을 자유 변형한다" Transform_Size = "확대 축소", "레이어 또는 선택 영역을 확대 축소한다" Transform_Free = "왜곡", "레이어 또는 선택 영역을 왜곡 변형한다" Transform_Rotate = "회전", "레이어 또는 선택 영역을 회전한다" Transform_OK = "확인", "이미지 변형을 결정한다" Transform_Cancel = "취소", "이미지 변형을 중지한다" Transform_HQPreview = "고화질 미리 보기", "변형 가이드를 작업한 후에 고화질로 재그리기 한다" Transform_Perspective = "원근감", "원형 이외의 형태로 변형했을 때 이미지의 원근감 정도를 설정" Transform_InvertHorz = "좌우 반전", "레이어 또는 선택 영역을 좌우 반전한다" Transform_InvertVert = "상하 반전", "레이어 또는 선택 영역을 상하 반전한다" Transform_RotateCCW = "반시계 방향으로 90˚ 회전", "레이어 또는 선택 영역을 반시계 방향으로 90˚ 회전한다" Transform_RotateCW = "시계 방향으로 90˚ 회전", "레이어 또는 선택 영역을 시계 방향으로 90˚ 회전한다" ;=================================================================================================== ; Lasso tool ;=================================================================================================== Lasso_AntiAlias = "얼리어싱 제거", "선택 영역의 가장자리를 매끄럽게 한다" ;=================================================================================================== ; Magic wand tool ;=================================================================================================== MagicWand_ScanMode = "영역 선택 모드:", "" MagicWand_ModeTransPrecise = "투명 부분(정밀)", "선화등의 선으로 둘러싸여 있는 투명한 부분을 정밀하게 선택한다" MagicWand_ModeTransRough = "투명 부분(부드럽게)", "선화등의 선으로 둘러싸여 있는 투명한 부분을 부드럽게 선택한다" MagicWand_ModeColorDiff = "색상 차이의 범위안에 있는 부분", "색상 차이의 범위안에 있는 부분을 선택한다" MagicWand_ScanTarget = "영역 선택 대상:", "" MagicWand_TargetCurLayer = "작업 레이어", "작업중 레이어에서 영역을 선택한다" MagicWand_TargetSpecLayer = "선택바탕으로 지정한 레이어", "영역 선택 바탕으로 지정한 레이어에서 영역을 선택한다" MagicWand_TargetCanvas = "캔버스", "캔버스에서 영역을 선택한다" MagicWand_AntiAlias = "얼리어싱 제거", "선택 영역의 가장자리를 매끄럽게 한다" MagicWand_ThresTrans = "투명으로 간주하는 범위 \t±%d", "투명한 부분으로 간주하는 불투명도의 범위 설정" MagicWand_ThresColor = "색상 차이의 범위 \t±%d", "선택하는 색상 차이의 범위 설정" ;=================================================================================================== ; Magnify tool ;=================================================================================================== Magnify_ZoomIn = "확대", "왼쪽 클릭으로 작업 영역을 확대한다" Magnify_ZoomOut = "축소", "왼쪽 클릭으로 작업 영역을 축소한다" Magnify_DragZoom = "영역 선택 모드 :", "" Magnify_DragZoomIn = "확대하기", "확대시에 드래그한 영역으로 작업 영역을 확대한다" Magnify_DragZoomOut = "축소하기", "축소시에 드래그한 영역으로 작업 영역을 확대한다" Magnify_DragDetect = "영역 선택 판단 거리", "" Magnify_DragDist = "\t±%dpix", "선택영역을 확대할 때하는 최소 드래그 거리를 설정" ;=================================================================================================== ; Rotate tool ;=================================================================================================== Rotate_Usage = "작업 영역을 회전시킵니다." ;=================================================================================================== ; Hand tool ;=================================================================================================== Hand_Usage = "작업 영역을 스크롤 시킵니다." ;=================================================================================================== ; Syringe tool ;=================================================================================================== ;=================================================================================================== ; Control points edit tool (Line work layer) ;=================================================================================================== InkEdit_Usage1 = "스트로크를 편집합니다." InkEdit_Usage2 = "이러한 작업은 다른 스트로크류 도구에서도 사용할 수 있습니다." InkEdit_Select = "선택/해제", "제어점이나 커브를 선택 한다" InkEdit_Select1 = "(제어점/커브 클릭)" InkEdit_Select2 = "(오른쪽 클릭 - 전선택 해제)" InkEdit_MovCp = "제어점이동", "제어점을 이동한다. 커브에서 클릭하면 제어점을 추가한다" InkEdit_MovCp1 = "(Ctrl+제어점드래그 - 이동)" InkEdit_MovCp2 = "(Ctrl+커브 드래그 - 추가 이동)" InkEdit_MacSt = "스트로크 매크로 변형", "매크로 제어점의 단위로 스트로크를 변형한다" InkEdit_MacSt1 = "(Shift+제어점/커브 드래그)" InkEdit_DelCp = "제어점/커브 삭제", "제어점이나 커브를 삭제한다" InkEdit_DelCp1 = "(Alt+제어점/커브 클릭)" InkEdit_MacCp = "매크로 변형 제어점ON/OFF", "매크로 제어점을 설정/해제한다" InkEdit_MacCp1 = "(Shift+Alt+제어점클릭)" InkEdit_MovSt = "스트로크 이동", "스트로크를 이동한다" InkEdit_MovSt1 = "(Shift+Alt+커브 드래그)" InkEdit_DupSt = "스트로크 복제 이동", "복제한 스트로크를 이동한다" InkEdit_DupSt1 = "(Shift+Ctrl+커브 드래그)" InkEdit_ConSt = "스트로크 연결", "2개의 스트로크를 연결한다" InkEdit_ConSt1 = "(Shift+Ctrl+제어점간 드래그)" InkEdit_DelSt = "스트로크 삭제", "스트로크를 삭제한다" InkEdit_DelSt1 = "(Shift+Ctrl+Alt+스트로크 클릭)" InkEdit_AcuCp = "예각점 설정/해제", "예각점을 설정/해제한다" InkEdit_AcuCp1 = "(Ctrl+Alt+제어점클릭)" ;=================================================================================================== ; Pressure edit tool (Line work layer) ;=================================================================================================== InkPrs_Usage = "제어점의 필압을 조정합니다\n\n(제어점에서 드래그).\n·왼쪽 방향으로 필압감소\n·오른쪽 방향으로 필압증가" ;=================================================================================================== ; Color specify tool (Line work layer) ;=================================================================================================== InkCol_Usage = "클릭한 스트로크의 색상을 현재의 전경색상으로 바꿉니다." ;=================================================================================================== ; Dialog misc. strings ;=================================================================================================== CvNew_DefaultName = "새 캔버스" CvNew_PresetSep = "───────────────" JpegOpt_Original = "원본 이미지" JpegOpt_Compressed = "JPEG 이미지" KeyCfg_None = "없음" OptWs_SizeRatio = "추천 최대 크기와의 비율:\n %0.2f%% (%d × %d)" OptWs_SizeRecom = "%d x %d (탑재 메모리 [%dMB]를 바탕으로 산출)" OptTabBtn_Default = "드라이버 설정" OptTabBtn_LClick = "왼쪽 클릭" OptTabBtn_RClick = "오른쪽 클릭" OptTabBtn_LDblClick = "왼쪽 더블 클릭" OptTabBtn_Eraser = "지우개" OptTabBtn_ShortcutKey = "단축키" OptTabBtn_Disable = "무효" OptTool_SyrSrcCanvas = "보이는 이미지" OptTool_SyrSrcLayer = "선택중인 레이어" ;=================================================================================================== ; Warnings ;=================================================================================================== Warn_AssociateExtention = "지금 실행하려는 SAI에 *.sai 파일을 연결시킵니까?" Warn_CloseCanvas = "%s%s 는 저장되어 있지 않습니다. \n캔버스를 닫기 전에 저장하시겠습니까?" Warn_CloseNotSAI = "%s%s 는 저장되어 있지 않습니다. 또, 현재의 파일 형식으로 저장되지 않는 정보가 있습니다. \n 모든 정보를 저장하려면 *.sai 형식을 선택해 주세요. \n캔버스를 닫기 전에 다른 이름으로 저장하시겠습니까?" Warn_ClosePSDLostInfo = "%s%s 의 SAI에서의 독자적인 정보는 저장되지 않습니다. \n 모든 정보를 저장하려면 *. sai 형식을 선택해 주세요. \n캔버스를 닫기 전에 다른 이름으로 저장하시겠습니까?" Warn_CloseBMPLostInfo = "%s%s 의 레이어 구조 등은 저장되지 않습니다. \n 모든 정보를 저장하려면 *. sai 형식을 선택해 주세요. \n캔버스를 닫기 전에 다른 이름으로 저장하시겠습니까?" Warn_OpenCanvas = "이미 이 파일은 열려 있습니다. 현재의 편집내용을 버리고 파일을 다시 불러오시겠습니까?" Warn_CanvasWorkMemory = "%s\n는 작업 메모리의 부족으로 SAI 형식 이외에는 저장할 수 없습니다." Warn_ToolCapability = "이 작업을 현재 레이어에서 실행할 수 없습니다." Warn_LayerHidden = "「%s」는 보여지지 않습니다." Warn_LayerHiddenAll = "모든 레이어가 숨겨져 있습니다." Warn_ConflictKeyBind = "도구/기능에 중복된 단축키가 있습니다. 강제로 수정하시겠습니까? \n\n%s" Warn_DiskSpace1 = "드라이브의 빈 용량이 200MB 이하입니다. 불필요한 파일을 삭제하고 빈 용량을 늘려 주세요." Warn_DiskSpace2 = "드라이브의 빈 용량이 32MB 이하입니다. 편집한 데이터가 손상될 수 있습니다." ;=================================================================================================== ; Errors ;=================================================================================================== Error_HelpNotFound = "도움말 파일이 존재하지 않습니다." Error_DirOpen = "폴더가 존재하지 않거나, 액세스가 거부되었습니다." Error_FileNotFound = "파일이 존재하지 않습니다." Error_DirNotFound = "폴더가 존재하지 않습니다." Error_DirCantSpecify = "폴더를 지정할 수 없습니다." Error_FileExisting = "%s%s 가 이미 있습니다. \n 바꾸시겠습니까?" Error_ShellLink = "연결된 파일을 열 수 없습니다." Error_SaiFileVersion = "상위 버전 SAI에서 만들어진 파일입니다." Error_PSDLaySize = "폭 또는 높이가 16000 픽셀을 넘는 레이어가 있는 PSD를 지원합니다." Error_PSDMaxLayers = "레이어가 256매 이상인 PSD를 지원합니다." Error_PSDType = "8bit RGB 모드 이외의 PSD를 지원합니다." Error_PSDMaxChannels = "8채널 이상의 레이어가 있는 PSD를 지원합니다." Error_FileNameNone = "파일명을 지정해 주세요." Error_CanvasSizeNeg = "캔버스의 폭 또는 높이가 0 이하가 되었습니다." Error_CanvasSizeMax = "캔버스의 폭 또는 높이가 10000 을 넘었습니다." Error_CanvasSize = "만들기·리사이즈 하려는 캔버스의 크기가 설정된 최대 크기를 넘었습니다. (%d×%d > %d×%d)\n 설정이 필요하면 메뉴의[기타]→[환경 설정]의 [작업 규모]탭으로 캔버스의 최대 크기를 바꿔 주세요." Error_CanvasReso = "해상도는 1~4800 dpi의 범위에서 지정해 주세요." Error_OpenCanvas = "캔버스 읽기에 실패했습니다." Error_SaveCanvas = "캔버스 저장에 실패했습니다." Error_CreateCanvas = "캔버스 만들기에 실패했습니다." Error_CreateView = "작업 영역 만들기에 실패했습니다." Error_CanvasWorkMemory = "캔버스 작업 메모리 확보에 실패했습니다." Error_ToolWorkMemory = "도구 작업 메모리 확보에 실패했습니다." Error_FilterMode = "실행중인 이미지 변형/필터를 종료시켜 주세요." Error_NoPixels = "선택 영역내에 이미지가 존재하지 않습니다." Error_NoStrokes = "선택된 스트로크가 존재하지 않습니다." Error_TransformNoPix = "변형할 이미지가 없습니다." Error_TransformSize = "변형할 이미지가 너무 큽니다." Error_Unknown = "알 수 없는 오류! (0x%08X)" Error_AllocMemory = "메모리가 부족합니다." Error_DeadLock = "데드 록을 선택했습니다." Error_ReadFile = "파일 읽기에 실패했습니다." Error_WriteFile = "파일 쓰기에 실패했습니다." Error_HisFileID = "작업 내역 파일의 데이터 식별자가 이상합니다." Error_LayerID = "레이어 ID에 문제가 있습니다." Error_StrokeID = "스트로크 ID에 문제가 있습니다." Error_NoHisAction = "작업 내역 액션이 존재하지 않습니다." Error_MaxLayers = "레이어 숫자가 최대치(256)에 이르렀습니다." Error_Recover = "편집을 취소했습니다." Error_DataCrash = "오류에 의해 캔버스가 손상되었을 가능성이 있습니다." Error_UnFltdException = "보호되어 있지 않은 예외 오류" Error_MessageLoop = "메시지 루프의 이상종료(ABEND)" Error_SetupOldVer = "구버전에서는 설치를 완료할 수 없습니다\n최신 버전으로 설치해 주세요." Error_FatalError = "%s에 의해 프로그램이 강제 종료되었습니다. \n" Error_EmergencySave = "\n 지금부터 편집된 캔버스의 백업을 시도합니다. \n 각각의 캔버스는 파일이 있던 원래 폴더나 내 문서에 다른 이름으로 저장됩니다. \n저장시 파일명은 sai.exe와 같은 장소에 있는 errlog.txt에 있습니다. \n\n 덧붙여 오류에 의해 프로그램의 내부 정보가 파괴되면\n\n - 백업 처리 다운\n - 캔버스가 망가진 상태로 백업\n\n등의 증상이 발생해 편집 결과를 잃어버리고 복구할 수 없게 됩니다. \n 죄송합니다." ;=================================================================================================== ; File 뷰어 ;=================================================================================================== ExtFilter_Default = "그림/이미지 파일 (SAI/PSD/BMP/JPG/PNG/TGA)" FileView_TitleSave = "캔버스 저장" FileView_TitleOpen = "캔버스 열기" FileView_Folder = "폴더" FileView_Bookmark = "즐겨찾기" FileView_Path = "경로:" FileView_Name = "이름:" FileView_Type = "종류:" FileView_Save = "저장" FileView_Open = "열기" FileView_Cancel = "취소" ; UI strings Tool-tips strings FileView_BtnBkmNewFol = "", "즐겨찾기 폴더 만들기" FileView_BtnBkmRename = "", "즐겨찾기 이름 바꾸기" FileView_BtnBkmDelete = "", "즐겨찾기 삭제" FileView_BtnParent = "", "상위 폴더로 이동" FileView_BtnReload = "", "새로고침" FileView_BtnAddBkm = "", "즐겨찾기에 추가" FileView_BtnNewFol = "", "새 폴더 만들기" FileView_BtnRename = "", "이름 바꾸기" FileView_BtnDelete = "", "지우기" FileView_ThumbCancel = "취소(&X)" FileView_ThumbModeThumb = "미리 보기 보이기(&T)" FileView_ThumbModeDetail = "자세히(&D)" FileView_ThumbSortByName = "이름순 정렬(&N)" FileView_ThumbSortByExt = "형식순 정렬(&E)" FileView_ThumbSortByTime = "수정한 날짜순 정렬(&L)" FileView_ThumbSortByExtTime = "형식과 수정한 날짜순 정렬(&M)" FileView_ThumbNewFol = "새 폴더(&F)" FileView_ThumbDelete = "지우기(&D)" FileView_ThumbRename = "이름 바꾸기(&M)" FileView_ThumbUpdate = "미리 보기 새로고침(&U)" FileView_ThumbUpdateAll = "모든 미리 보기 새로고침(&A)" FileView_DlgFolder = "새 폴더 만들기" FileView_DlgRename = "파일 또는 폴더 이름 바꾸기" FileView_DlgBkmAdd = "즐겨찾기 추가" FileView_DlgBkmFolder = "즐겨찾기 폴더 만들기" FileView_DlgBkmRename = "즐겨찾기 이름 바꾸기" FileView_AskBkmDelete = "선택된 즐겨찾기를 삭제하시겠습니까?" DlgRename_Name = "이름" DlgRename_Ok = "확인" DlgRename_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Setup dialog ;=================================================================================================== DlgAskSetup_Title = "SAI - 설치" DlgAskSetup_Guide = "SAI 설치를 실행합니다. 설치과정에서 시스템을 검사하여 이전 버전을 찾습니다. 이 작업은 수십초에서 몇분까지 걸릴 수 있습니다. \n\n설치를 진행하시겠습니까?" DlgAskSetup_Ok = "실행" DlgAskSetup_Cancel = "취소" DlgSetup_Title = "SAI - 설치 실행" DlgSetup_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; System ID dialog ;=================================================================================================== DlgSysID_Title = "SAI - 설치 실행" DlgSysID_SysID = "시스템 ID" DlgSysID_Ok = "닫기" ;=================================================================================================== ; Error logs dialog ;=================================================================================================== DlgError_Title = "오류 기록" ;=================================================================================================== ; New canvas dialog ;=================================================================================================== DlgCvNew_Title = "새 캔버스 만들기" DlgCvNew_Name = "파일명:" DlgCvNew_Preset = "지정된 크기:" DlgCvNew_W = "폭:" DlgCvNew_H = "높이:" DlgCvNew_Res = "해상도:" DlgCvNew_InfoGrp = "크기 정보" DlgCvNew_Info = "캔버스 크기:\n폭 기준의 최대치:\n높이 기준의 최대치:" DlgCvNew_Ok = "확인" DlgCvNew_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Canvas resolution dialog ;=================================================================================================== DlgCvReso_Title = "이미지 해상도 바꾸기" DlgCvReso_Cx = "가로 픽셀수:" DlgCvReso_Cy = "세로 픽셀수:" DlgCvReso_W = "폭:" DlgCvReso_H = "높이:" DlgCvReso_Res = "해상도:" DlgCvReso_FixSzRetio = "종횡비 고정" DlgCvReso_FixPixels = "가로/세로 픽셀수 고정" DlgCvReso_InfoGrp = "크기 정보" DlgCvReso_Info = "바꾸기 전:\n바꾸기 후:\n폭 기준의 최대치:\n높이 기준의 최대치:" DlgCvReso_Ok = "확인" DlgCvReso_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Canvas size dialog ;=================================================================================================== DlgCvSize_Title = "캔버스 크기 바꾸기" DlgCvSize_Ok = "확인" DlgCvSize_Cancel = "취소" DlgCvSize1_Title = "폭과 높이" DlgCvSize1_W = "폭:" DlgCvSize1_H = "높이:" DlgCvSize1_Pos = "기준 위치:" DlgCvSize2_Title = "상하 좌우 증가량" DlgCvSize2_Guide = "상하 좌우의 각 증가량을 상대치로 지정해 주세요. 크기를 작게 하려면 음수로 지정해 주세요." DlgCvSize2_T = "위" DlgCvSize2_B = "아래" DlgCvSize2_L = "왼쪽" DlgCvSize2_R = "오른쪽" ;=================================================================================================== ; Layer name dialog ;=================================================================================================== DlgLayProp_Title = "레이어 이름" DlgLayProp_Name = "레이어 이름:" DlgLayProp_Ok = "확인" DlgLayProp_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Custom tool tray dialog ;=================================================================================================== DlgCustom_Title = "사용자 정의 도구 설정" DlgCustom_Name = "도구 이름:" DlgCustom_NameDesc = "(영어 6자, 한글 3자)" DlgCustom_Etc = "기타:" DlgCustom_EtcDesc = "(도구 이름 아래에 보여집니다)" DlgCustom_StbStk = "손떨림 보정:" DlgCustom_StbStkDesc = "(도구별로 보정 레벨을 지정합니다)" DlgCustom_StbPrs = "필압 보정:" DlgCustom_StbPrsDesc = "(도구별로 보정 레벨을 지정합니다)" DlgCustom_Key = "단축키:" DlgCustom_Ok = "확인" DlgCustom_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Common tool box dialog ;=================================================================================================== DlgTool_Title = "도구 설정" DlgTool_Key = "단축키:" DlgTool_Ok = "확인" DlgTool_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; View selector dialog ;=================================================================================================== DlgView_Title = "작업 영역 선택" DlgView_Ok = "확인" DlgView_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Hue / Saturation / Luminescence filter dialog ;=================================================================================================== DlgLayHSV_Title = "색조·채도" DlgLayHSV_Hue = "색조" DlgLayHSV_Sat = "채도" DlgLayHSV_Lum = "밝기" DlgLayHSV_Preview = "미리 보기" DlgLayHSV_Ok = "확인" DlgLayHSV_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Contrast / Luminescence filter dialog ;=================================================================================================== DlgLayCon_Title = "명도·대비" DlgLayCon_Lum = "명도" DlgLayCon_Con = "대비" DlgLayCon_Dep = "색 농도" DlgLayCon_Preview = "미리 보기" DlgLayCon_Ok = "확인" DlgLayCon_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; *. PSD overwrite warning dialog ;=================================================================================================== DlgWarnPSD_Title = "PSD 덮어쓰기 주의!" DlgWarnPSD_Notice = "다른 이미지 소프트웨어로 만든 PSD파일을 SAI로 편집해서 덮어쓰면 SAI가 지원하지 않는 정보(문자 레이어, 조정 레이어등)는 사라지게 됩니다. \n\n덮어쓰시겠습니까?" DlgWarnPSD_Ok = "저장" DlgWarnPSD_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; JPEG save dialog ;=================================================================================================== DlgJpgSave_Title = "JPEG 저장" DlgJpgSave_Ok = "확인" DlgJpgSave_Cancel = "취소" DlgJpgOpt_Quality = "압축 품질" DlgJpgOpt_Detail = "상세 설정" DlgJpgOpt_QY = "휘도 품질" DlgJpgOpt_QC = "색상 품질" DlgJpgOpt_DownSample = "색상 다운샘플링" DlgJpgOpt_Horz = "수평 방향" DlgJpgOpt_Vert = "수직 방향" DlgJpgOpt_Info = "이미지 크기:\n파일 크기:\n압축율:" ;=================================================================================================== ; Shortcut key configuration dialog ;=================================================================================================== DlgKeyCfg_Title = "단축키 설정" DlgKeyCfg_Ok = "확인" DlgKeyCfg_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Option dialog ;=================================================================================================== DlgOption_Title = "환경 설정" DlgOption_Ok = "확인" DlgOption_Cancel = "취소" ;=================================================================================================== ; Working set tab (Option dialog) ;=================================================================================================== DlgOptWs_Title = "작업 규모" DlgOptWs_SizeGrp = "캔버스 최대 크기" DlgOptWs_SizeW = "폭:" DlgOptWs_SizeH = "높이:" DlgOptWs_SizeGuide = "만들 수 있는 캔버스의 최대 크기를 지정합니다. 최대치는 10000 입니다. 여기서 지정한 크기를 기억하여 캔버스의 만들기·리사이즈에서의 최대 크기를 미리 설정합니다. 단, 추천 최대 크기를 크게 넘은 값을 설정할 경우 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다." DlgOptWs_SizeRecom = "추천 최대 크기:" DlgOptWs_SizeNotice = "※ 이 탭에서 설정은 SAI를 재시작 해야만 적용됩니다." DlgOptWs_TempGrp = "작업 폴더" DlgOptWs_TempDesc = "작업 폴더를 지정합니다. 다른 소프트웨어가 사용하지 않는 폴더를 지정하고 끝에는 반드시 경로 구분자(\)를 붙여 주세요. 따로 지정하지 않으면 sai.exe가 있는 폴더가 작업 폴더가 됩니다." DlgOptWs_TempDir = "작업 폴더의 경로" ;=================================================================================================== ; Tablet tab (Option dialog) ;=================================================================================================== DlgOptTab_Title = "타블렛" DlgOptTab_PrsGrp = "필압 최저값" DlgOptTab_PrsDesc = "펜 끝이 밀린 채로 있거나, 한번 클릭이 더블 클릭으로 인식이 될 때 정하는 설정입니다. (만약, 타블렛 드라이버에서 최소필압을 설정할 수 있을 때에는 드라이버 설정을 조정해도 됩니다.)" DlgOptTab_PrsMin = "클릭되었다고 간주하는 최소필압(0~100%):" DlgOptTab_ModeGrp = "좌표 선택모드" DlgOptTab_ModeDesc = "SAI에서는 타블렛 드라이버의 마우스 모드 설정을 항상 무시합니다. 펜 및 타블렛 부속 마우스를 마우스 모드로 사용하기 위해서는 타블렛 드라이버가 아닌 이 창에서 설정해야 합니다." DlgOptTab_ModeAbs = "펜" DlgOptTab_ModeRel = "마우스" DlgOptTab_ModeSpeed = "이동 속도:" DlgOptTab_BtnGrp = "버튼 설정" DlgOptTab_BtnDesc = "타블렛 드라이버로 펜의 버튼을 설정해도 자연스럽게 움직이지 않을 때 설정합니다. 이 때, 타블렛 드라이버의 버튼 설정은 [표준 설정]으로 하여야 합니다." DlgOptTab_BtnErs = "펜 끝:" DlgOptTab_BtnSW2 = "바깥쪽 버튼:" DlgOptTab_BtnSW1 = "펜 끝쪽 버튼:" ;=================================================================================================== ; Tool tab (Option dialog) ;=================================================================================================== DlgOptTool_Title = "도구" DlgOptTool_TsGrp = "도구 쉬프트(도구 선택 키를 누르고 있을 때 도구를 일시적으로 바꾸기)" DlgOptTool_TsEnable = "도구 쉬프트 사용" DlgOptTool_TsForce = "도구 쉬프트 키를 누르는 중에 스트로크하면 도구 쉬프트로 간주" DlgOptTool_TsAccept = "도구 쉬프트로 판정할 때까지의 키 지연 시간(ms):" DlgOptTool_CtrlGrp = "CTRL 작업" DlgOptTool_CtrlLayMov = "CTRL을 누른 후 레이어 이동을 금지하는 시간(ms):" DlgOptTool_SyrGrp = "색 고르기" DlgOptTool_SyrSrc = "오른쪽 클릭 및 ALT+클릭에서의 색 고르기 대상:"