일단 자동번역만 해놓은 우타우 한글 패치입니다.
만든지는 엄청 오래되었는데 이게 버그가 많이 생겨서 공개하질 않았네요.
너무 밀리는 것 같아서 그냥 공개합니다.

정식 한국어는 아니고, 아직 깨지는 부분도 많습니다. 한글로 바꿔도 수정이 안되는 부분이 있어 고민중입니다.
한국어 가사 입력 가능합니다.

써보시고 테스트 해주시거나 도움주시면 감사하겠습니다.


또 보카로넷도 많이 방문해 주세요.
정상작동이 보증되면 이후로 우타우 한글패치는 보카로넷에서 공개하겠습니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'중단 한글패치... > UTAU' 카테고리의 다른 글

우타우 한글패치입니다. [2012/08/04]  (8) 2012.08.04
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 익명님

    암호 입력을 안 하면 깔리지 않나요? ㄷㄷ 0퍼에서 계속..

    2012.08.15 22:13 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 비밀댓글입니다

    2012.11.19 10:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 익명

    암호힌트인 제목줄의 저거는 무엇인가요..
    제목써도 안되던데;;

    글고 우타우 v 0.4.13 이상의 버전과도 호완이 되나요?

    2012.12.18 19:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 파일 창 제목줄에 특정 단어가 적혀있을겁니다 찾아보세요.
      또 우타우 한글판은 최신 우타우와는 호환되지 않습니다.
      유니코드 지원한다고 와~ 하고 뜯어봤는데...
      보안도 적용되는 바람에 수정을 하면 실행이 안되더군요. ㅠㅠ

      2012.12.21 03:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 안돼요....

    2013.05.05 16:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]

ACDSee Pro 4.0.198 Korean Patch 2011 0.91 Beta.exe
이제 6월입니다. 이런저런 일때문에 결국 상반기에 한글화를 끝낸다는 제 계획은 실패해버린 것 같네요. 하지만 오히려 다른곳에서 얻은것이 더욱 많아 개인적으론 괜찮은 것 같습니다. 또 ACD한글화가 늦춰진 계기가 두가지 있는데... 영문판으로 실제로 팔고 있다는 점이랑, 다른 번역가 분이 저보다 나은 퀄리티로 번역을 하고 계시다는 점입니다.

굳이 제 한글패치가 퀄리티가 낮으면 다른분이 하신걸로 갈아타면 되는데 제가 계속해서 해야하는지도 사실 잘 모르겠습니다.
그냥 거의 다 한거니까 무언가 꼭 하지 않으면 찝찝할 것 같아서 계속하고 있는지라 뭔가 더뎌지기도 하는 것 같네요. 하지만 시간날때마다 그럭저럭 하니까 너무 욕하진 말아주세요 ㅠㅠ

패치소개. 잌잌!<
- 최신 버전인 ACDSee Pro 4.0.198의 패치입니다.
- 영문판에서 패치하시는 것을 권장합니다.
- 64비트 윈도우즈에서 오류가 나지 않도록 하였습니다.
- 자료 배포는 마음대로 해주시면 됩니다. 단, 상업적인 용도(판매 및 유료 다운로드 서비스 등 넓은 범위를 포괄합니다.)로 사용/배포를 엄격히 금지합니다.
- 개인적인 용도로만 사용해 주세요.

주의 : 패치 후 첫 실행은 오류가 납니다. 다시 실행하시면 잘 됩니다.

0.888 -> 0.91 에서 바뀐점
- ver 0.91 - ACDSee Pro 4
패치가 나오는 주기를 바꾸지 않고 냈습니다. 빠른 시작 도우미의 일부분을 번역했습니다. 오류 메세지가 대부분이기때문에 오류가 나지 않는 한 사용에는 잘린 글씨 외에는 큰 무리가 없습니다 잘린 글씨는 번역이 완료되어야 수정할 수 있습니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 맥스

    잘 쓸게요! 만드시느라 수고 많으셨습니다 ^^

    2011.06.02 23:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 파이리

    오캔 5.0파일 없읏세요?

    2011.06.05 14:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 체험판이야 있지만 이걸로 번역하면 그야말로 체험판이라 큰 의미가 없을것 같아서요. ㅇㅇ
      SAI툴처럼 언어파일이 따로 되어있으면 참 좋았을텐데...

      2011.06.07 11:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 머시기

    감사합니다....유용하게 쓰겠습니다...

    2011.06.06 23:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 비밀댓글입니다

    2011.06.08 09:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 성운아범

    감사합니다. 잘 사용하겠습니다.

    2011.06.13 00:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 윤영재

    감사합니다 잘 쓰겟습니다

    2011.06.18 15:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 팥죽

    햐 감사합니다.. 너무 유용하게 쓰고 있어요~ ACDSee 완소 프로그램이에요~!!

    2011.06.27 12:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. juno

    사랑합니다 알라뷰

    2011.06.29 09:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㅜㅜ

    아.ㅜㅜㅜ지금 봣던 한글팿ㅊ; 참 좋아 보이던데;;ㅠㅜㅠㅠㅠ
    어떻게 따운받는지 ㅁ르겟으뮤??
    아닌갘?ㅋㅋ

    2011.07.04 22:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. min

    한글이라 좋아요 ^0^ 거기다 제작사 사이트 까지 열어 댓글 다는 영광을 주시고 감격 ㅜㅜ 너무 너무 감사합니다

    2011.07.06 09:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 사진쟁이

    198 한글 팻치, 너무 잘 쓰고 있습니다. 그런데, 237로 업글 되었던데.....
    이 파일로 팻치가 가능 할 런지요...? 감사합니다.

    2011.07.09 12:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 사실. 이제 이 패치 말고도 다른분이 해주시는 패치가 상당히 퀄리티가 좋게 잘 나오고 있습니다.
      패치도 최신버전에 맞춰서 빨리빨리 나오구요.
      www.hangeul.pe.kr 로 가보시면 있을겁니다. ㅇㅇ

      2011.07.10 15:19 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 알리아스

    자료 정말 감사드리요~ 로또대박 나세요~ ^^ ㅎㅎㅎ

    2011.07.31 00:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 로또대밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넼ㅋㅋㅋ 오늘 한장 사볼까나욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      2011.08.01 08:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. slao

    완소하네요 잘쓰겠습니다!

    2011.08.03 23:21 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 산모기

    감사합니다

    2011.10.21 22:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 복권장군

    좋으자료 감사합니다. ㅎㅎ 잘쓸게요 ^^

    2011.10.26 02:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  16. 우왕!

    우와아아 잘쓸게요!

    2011.11.02 17:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. troianbe

    감사합니다. 항상 노력하시는 모습에서 열정을 느끼고 갑니다.
    저 또한 다른 이에게 열정을 나누어 주는 모습의 사람이 되기 위하여 노력하고 있습니다.
    파이팅 하십시오.

    2012.03.15 11:51 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]