수정합니다. 어느새 베타5가 나왔는데도 방치했었네요.
테스트는 안해봤고 이전파일 그대로입니다.
글만 좀 수정합니다. 사이툴 구매링크를 추가했습니다.
253047f15a518d612d99c21ea146ec4b
------ (2012/09/08 21:42)

사이툴이 그간에 기나긴 침묵을 깨고 다시 개발을 시작했습니다!
오픈캔버스도 버전 5와 5.5가 나오면서 상당히 많은 변화가 있었죠.
제가 직접적으로 그림을 그리는 사람은 아니지만, 그래도 꽤 노력하고 있고 이번 사이툴의 재등장에도 상당히 기대하고 있습니다.
저도 시작을 알리는 간단한 한글화를 공개해봅니다.


사이 최신 베타버전 링크
http://www.systemax.jp/bin/sai-1.2.0-Beta.5-ful-ja.exe

사이툴 구매페이지 링크(비자/마스타/JCB/아맥스 등 일본 혹은 해외결제되는 카드 필요)
https://www.systemax.jp/en/sai/purchase.php

한글화 파일 링크



  1.1.0 Final -> 1.2.0-Beta.3
- 1.2.0 이후 추가된 정보를 번역했습니다.
- 급하게 확인하고 번역했습니다. 브러시나 질감 같은 파일도 구버전에서 가져오지 못했습니다. 직접 넣어주시면 됩니다.
- 번역률 100%, 재검토율 1%

제가 개강이후로 엄청 바빠서 파일로 짤 여유도 없네요. 다음공개때는 제대로 해보겠습니다.
또한 사이툴과 보컬로이드는 제가 가장 초창기에 한글화를 했던 프로그램이라서,
지금 다시 살펴보면 마음에 들지 않는 부분이 매우 많습니다.
여태까지 번역하면서 터득한 수 많은 노하우를 다시 이 번역에 집어넣어볼 생각입니다.
개발자 또한 프로그램을 처음부터 다시 개발했다는데 저도 그거 본받아서 번역들 다시 처음부터 깨끗하게 다듬어 보려합니다.
Posted by 이키나!

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 시르푸

    저... 30일 지나니까... 실행은 되는데 저장이 안되요

    2012.12.22 19:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 가시복

    이키나님. 돌팔이님께서 그랜드 에이지 로마 번역을 완료하셨다고 해서 메일로 보내드렸었어요...ㅋㅋ

    2013.12.10 20:04 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. 나니

    사이툴 베타버전은 날짜제한 없는건가요 ?

    2013.12.14 17:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 동문오련

    사이툴이 마우스 휠을 올리면 원래 축소가 되는건가요? 보통 마우스 휠을 올리면 확대가 되는데..이건 축소가 되네요.ㅜㅜ
    아님 바꾸는 설정이 있는건가요?ㅜㅜ

    2013.12.19 10:22 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. asd

    생색은.. 으이구

    2013.12.19 19:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. cczx

    한글패치 감사합니다 잘쓸꼐요 ^^

    2013.12.29 13:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 발터

    당신의 노고에 정말 감사드립니다.
    한패가없어 묵혀두었던 게임을 이제야 할수있겠군요 정말 감사합니다.

    2014.01.03 21:03 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. ㄸㄹㄹ

    설치하고 나서 "파일 이름, 디렉터리 이름 또는 볼륨 레이어 구문이 틀립니다."라고 뜨네요ㅠㅜ
    오캔 폴더에 넣었는데...

    2014.02.15 18:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  10. 우와

    쩌쩐다. 사사랑아니 좋아합니다 결혼해주세요

    2014.03.19 09:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  11. 으음

    https://www.systemax.jp/en/
    1.2.0이 정식으로 릴리즈 됬네요

    2014.03.27 12:11 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  12. 비밀댓글입니다

    2014.03.28 10:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  13. 감사합니다 랭귀지 파일을 그대로 사이툴 설치 폴더에 넣어 덮어쓰기 해버렸는데 한글 잘 나오네요.
    브러시 이름들은 영어인 것이 조금 아쉽지만 이름 정도야 제가 한글로 바꾸면되니까요!ㅎㅎ 어쨋건 감사합니다.

    2014.06.14 22:49 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  14. 아주조쿤

    한글패치 잘 되있네요. 잘쓰겠습니다.

    2014.09.08 04:20 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  15. 질문

    사이툴 1.1.0버전처럼 완전 한글판(최종판)은 언제 작업해주시나요?ㅠㅠ 기다리고 있는데 업뎃이 없네요...

    2014.10.30 16:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 시간이 없어서 손놓고 있습니다.. ㅠㅠ....
      아마추어의 장점이자 단점이죠...

      2014.11.16 00:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  16. ㅇㅁㄴㄻㅇㄻㅎㅇ

    한글패치 잘 받아갑니다

    감사합니다

    2014.10.30 23:25 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  17. 감사합니다!

    정말 감사합니다!

    2015.01.07 18:00 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  18. 뿌뿌

    정말정말정말 감사합니다 ㅠㅠ덕분에 정말 편하게 잘 쓰고있습니다

    복 많이많이많이 받으세요!!!!!!!!+_+!!!!!!!!

    2015.03.23 11:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  19. ㅇㅇ

    사일루카를 켜도 어느순간 분홍색이 아니라 그냥 일반 사이툴과 같은색으로 나오더라구요
    윈7은 분홍색이 나오지 않나요?

    2015.08.26 09:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  20. 나온지 한참 지났지만 1.2.0 정식버전용 패치입니다. 잌님이 바쁘셔서 겨를이 없는 듯 해서 제가 대충 만들어서 올립니다.
    브러시나 툴 등은 1.1.0과 전혀 차이가 없길래 그냥 갖다쓰면 돼서 보조 설정파일과 언어파일(스트링 1개 추가, 외에 몇가지 자잘한 번역 수정)만 작업했습니다. 하고 나니 작업양이 너무 적어서 했다고 하기도 민망하네요.
    기존 1.1.0 사용자는 홈페이지에서 1.2.0 업데이트용 파일을 먼저 받아 업뎃한 뒤, 이 파일을 덮어씌우시면 됩니다.
    하는김에 그동안 애용했던 sailuka 버전도 만들어볼까 하다가.. 1.2.0으로 판올림하면서 추가된 리소스가 많아서 포기했네요.

    그 외에 1.2.0 버전으로 판올림하며 생긴 새로운 설정은 history를 번역할 시간이 없어서 따로 적지 않았으니 직접 misc 파일을 열어 확인해주시면 감사하겠습니다.

    https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/2509B341566A631A1E?original

    마지막으로 그동안 한글패치를 만들어 주시느라 수고해주신 이키나님 감사합니다! 최근 일로 바쁘신 듯 한데 무탈히 잘 풀리셨으면 좋겠네요.

    + 현재 1.2.0 버전에는 파일뷰어의 즐겨찾기 부분 텍스트를 인식하지 못해 깨진 일본어로 나오는 문제가 있습니다. 1.2.2 버전에선 해결되어있더군요. 참고해주세요. (1.2.2 버전은 https://www.systemax.jp/ja/sai/devdept.html 에서 받을 수 있습니다.)

    2015.12.11 16:42 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  21. 아카

    저 이키나님 혹시 오픈캔버스 시리얼키좀 주실우 있나요???
    이메일:soonhoo9948@naver.com

    2016.02.06 17:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]